1
00:00:00,725 --> 00:00:05,929
Descrizzione di sta serie da Kanal D
Hè statu cumandatu da l'Associazione Audio Description.

2
00:00:06,304 --> 00:00:09,281
www.sebeder.org

3
00:00:10,804 --> 00:00:17,476
(Musica)

4
00:00:23,780 --> 00:00:25,827
Chì faci
quì solu?

5
00:00:26,039 --> 00:00:29,796
Ya Demir Bey, sò veramente mè.
Allora ùn aghju micca avutu cattivi intenzioni.

6
00:00:29,999 --> 00:00:31,976
Ebbè, quale avete dumandatu ?
M'avete dumandatu quandu site?

7
00:00:32,132 --> 00:00:34,156
Sò solu aiutu
L'aghju vulsutu, sgiò Demir.

8
00:00:34,289 --> 00:00:36,406
Allora hè veramente male
Ùn sò micca venutu cù alcuna intenzione.

9
00:00:36,577 --> 00:00:40,007
Mi piacerebbe chì ùn era micca cusì, sicuru.
Tuttu hè arruvinatu per via di mè.

10
00:00:40,430 --> 00:00:43,046
Allora ancu s'è vo mi sparate, avete ragione.

11
00:00:43,211 --> 00:00:46,000
Ancu s'è vo ùn mi licenziate, I
Mi dimissione avà.

12
00:00:46,211 --> 00:00:47,578
Va bè Gökçe, zitti.

13
00:00:48,523 --> 00:00:50,632
Perchè aghju pugnatu quellu omu?
Sapete chì l'aghju buttatu?

14
00:00:51,344 --> 00:00:53,242
Perchè hè un tippu disgraziatu.

15
00:00:53,398 --> 00:00:54,609
Iè, ancu ...

16
00:00:54,688 --> 00:00:55,562
Nemicu di u violu.

17
00:00:55,750 --> 00:00:56,632
Iè, ancu ...

18
00:00:56,781 --> 00:00:57,546
Immoral.

19
00:00:58,453 --> 00:00:59,719
Ancu ...

20
00:01:01,539 --> 00:01:02,820
... sò da voi...

21
00:01:04,453 --> 00:01:05,625
Da mè...

22
00:01:06,492 --> 00:01:14,492
(Musica)

23
00:01:23,097 --> 00:01:24,378
Sò da voi...

24
00:01:26,074 --> 00:01:27,378
... Vogliu qualcosa.

25
00:01:27,878 --> 00:01:28,886
Ha.

26
00:01:32,011 --> 00:01:33,651
Eccu, sgiò Demir.

27
00:01:34,627 --> 00:01:35,698
Guarda di novu...

28
00:01:36,010 --> 00:01:38,300
Tu cun tali omi
Perchè tù scontri ?

29
00:01:38,479 --> 00:01:40,964
Senza dumandà mi, vale à dì solu...

30
00:01:41,199 --> 00:01:43,792
In ogni casu va bè, ùn fate micca più
Ùn fate nunda cusì, ok ?

31
00:01:44,401 --> 00:01:45,573
Va bè, sgiò Demir.

32
00:01:45,721 --> 00:01:47,198
(Sonu di u telefonu)

33
00:01:47,277 --> 00:01:48,355
Aspetta una seconda.

34
00:01:51,222 --> 00:01:52,198
Signore.

35
00:01:54,433 --> 00:01:56,363
Ok. OK, grazie.

36
00:01:56,628 --> 00:01:57,769
Grazie.

37
00:01:58,011 --> 00:01:59,355
Andemu.

38
00:01:59,519 --> 00:02:00,566
À induve?

39
00:02:00,753 --> 00:02:02,807
Ci hè una riunione è ci assisteremu.

40
00:02:02,995 --> 00:02:04,518
Ùn simu micca veramente invitati, ma...

41
00:02:04,651 --> 00:02:07,487
...aghju dumandatu à un amicu mio,
Fortunatamente ch'ellu ùn l'hà micca rottu ancu.

42
00:02:07,613 --> 00:02:08,542
Va bè.

43
00:02:09,292 --> 00:02:10,113
Aiò.

44
00:02:11,205 --> 00:02:12,299
Ugh.

45
00:02:13,550 --> 00:02:15,807
Chì ci hè di u tema di sta riunione avà ...

46
00:02:15,949 --> 00:02:19,034
... ci hè un travagliu novu è andemu.

47
00:02:20,970 --> 00:02:26,042
(Musica)

48
00:02:26,159 --> 00:02:27,644
(sonu di a porta)

49
00:02:30,692 --> 00:02:31,490
Vai papà.

50
00:02:31,685 --> 00:02:34,107
Innò, ùn vinaraghju micca, u mo Nilüfer.
A to mamma hè in casa, criatura ?

51
00:02:34,326 --> 00:02:35,146
In casa.

52
00:02:35,453 --> 00:02:38,945
(Rezzan) Caru Nilüfer, entri.
Riposa ragazza, mi stenderaghju.

53
00:02:42,437 --> 00:02:45,398
Chì ci hè Hikmet, avà ancu
Mi dai un capu di testa ?

54
00:02:45,641 --> 00:02:48,602
Ebbè nò, u mo Rezzan.
Tu sì u mo preziosu.

55
00:02:48,757 --> 00:02:50,664
Tu sì u mo amore, u mo solu.

56
00:02:50,813 --> 00:02:52,508
Cumu ti possu ferisce ?
Accadi una cosa cusì?

57
00:02:52,631 --> 00:02:55,992
Giuru ch'ùn ne sapraghju più. poviru
Avete uccisu Avni Bey per scherzu.

58
00:02:56,312 --> 00:02:59,429
A mo vita, sgiò Avni, u mo preziosu
Di sicuru micca, l'aghju tumbà.

59
00:02:59,680 --> 00:03:01,281
Vuliti qualcosa ?

60
00:03:01,608 --> 00:03:05,872
Eiu, sò solu un statu
Per quessa, per dumandà u ricordu...

61
00:03:08,864 --> 00:03:09,833
Allora...

62
00:03:09,973 --> 00:03:13,309
... lasciami passà per vede cumu site.
L'aghju dettu, caru Rezzan.

63
00:03:13,497 --> 00:03:15,903
Ok. A prestu.

64
00:03:19,673 --> 00:03:22,573
U sgiò Demir, vogliu dì dinò Duru
Pensu chì ci hà arrubatu u travagliu.

65
00:03:22,879 --> 00:03:25,879
Vaiu à parlà, persuade
Pensu chì puderia trattà.

66
00:03:25,964 --> 00:03:28,364
Ùn aghju avutu nisuna altra intenzione
Chì puderia esse in ogni modu?

67
00:03:28,505 --> 00:03:29,114
Eiu sò.

68
00:03:29,216 --> 00:03:31,208
Allora perchè ùn mi fighjate mai in faccia ?

69
00:03:31,333 --> 00:03:33,122
Perchè ùn mi parli mai ?

70
00:03:33,208 --> 00:03:34,692
Ùn ci hè nunda, Gökçe, ùn sia micca ridiculu.

71
00:03:34,793 --> 00:03:35,856
Ci hè, cumu ùn hè micca?

72
00:03:35,981 --> 00:03:38,247
Vi l'aghju dettu cinque volte,
Ùn fate micca affari per sè stessu.

73
00:03:38,521 --> 00:03:40,247
Quandu fate, vede cusì
e cose vi succedenu.

74
00:03:40,458 --> 00:03:42,754
Quantu quandu ti vecu cusì
Aviu paura, sapete?

75
00:03:46,349 --> 00:03:49,458
O andaraghju à aiutà vi.
Aghju dettu chì forse puderia esse.

76
00:03:49,746 --> 00:03:53,332
Puderaghju ogni cosa solu.
Aghju fiducia in mè stessu, mi sò alzatu è andatu.

77
00:03:53,513 --> 00:03:56,325
Ma hè cusì chì serà
Andaraghju mai se sapessi ?

78
00:03:56,497 --> 00:03:59,364
Gökçe, fighjate à sè stessu!
mantene a fiducia, ok?

79
00:03:59,614 --> 00:04:00,591
Chì avemu parlatu cun voi ?

80
00:04:00,771 --> 00:04:02,872
Seremu più pazienti,
Seremu più calmi.

81
00:04:03,801 --> 00:04:06,106
(Musica)

82
00:04:12,661 --> 00:04:15,614
Surella, pensu chì sì
Ùn spinghja micca cusì forte.

83
00:04:15,911 --> 00:04:17,551
No caru, ùn succede nunda.

84
00:04:20,927 --> 00:04:22,919
(Discorso inintelligibile)

85
00:04:24,270 --> 00:04:28,957
(Musica)

86
00:04:29,528 --> 00:04:31,122
Quandu site vinutu ?

87
00:04:31,450 --> 00:04:32,872
Sò Rezzan, sò appena ghjuntu.

88
00:04:33,075 --> 00:04:34,966
Hè cusì ch'e aghju arricciatu in un angulu.

89
00:04:35,114 --> 00:04:36,841
Eh, vecu chì.

90
00:04:37,247 --> 00:04:41,356
Va bè, postu chì vede
Pardonami avà, u mo Rezzan. Ha?

91
00:04:42,606 --> 00:04:44,043
Aspetta più longu.

92
00:04:44,207 --> 00:04:48,519
U mo Rezzan, eccu, aghju bisognu chì mi pardunate.
Faraghju tuttu ciò chì possu. Cum'è què.

93
00:04:49,301 --> 00:04:50,770
Vai, sì seriu ?

94
00:04:50,974 --> 00:04:52,552
Sò seriu. Ciò chì ti piace.

95
00:04:52,763 --> 00:04:55,427
Ok. Allora chì ne dite, Hikmet?

96
00:04:55,731 --> 00:04:56,786
Vai in casa !

97
00:04:57,199 --> 00:04:58,035
Andate in casa ?

98
00:04:58,200 --> 00:04:59,403
Allora vai in casa.

99
00:05:00,169 --> 00:05:01,341
Allora hè tuttu?

100
00:05:01,583 --> 00:05:04,825
Oh, sicuru micca.
Andate in casa avà.

101
00:05:05,020 --> 00:05:07,543
Vi dicu ciò chì fate
Vi faraghju sapè ciò chì hè necessariu.

102
00:05:08,606 --> 00:05:09,770
D'accordu, Rezzan.

103
00:05:09,935 --> 00:05:13,075
Sempre pronti per i vostri ordini
È aspettu, caru.

104
00:05:13,231 --> 00:05:14,434
Vai avanti, esci.

105
00:05:14,598 --> 00:05:15,550
Va bè caru.

106
00:05:16,480 --> 00:05:22,307
(Musica)

107
00:05:22,511 --> 00:05:25,433
O mamma, ghjuru, chì vulete ?
Eru più curiosu chè u mo babbu.

108
00:05:25,933 --> 00:05:27,682
Ragazze, preparate.

109
00:05:27,933 --> 00:05:29,589
Avemu da divertisce assai, eh.

110
00:05:33,136 --> 00:05:33,940
Viderete.

111
00:05:34,307 --> 00:05:36,042
Fighjate, ùn interrompe micca quandu site andatu, ok ?

112
00:05:36,238 --> 00:05:37,495
Lasciate tuttu à mè.

113
00:05:37,611 --> 00:05:38,143
Ok.

114
00:05:38,188 --> 00:05:41,628
Vogliu dì, cunnoscu a ghjente un pocu.
Allora sò induve entre è cusì.

115
00:05:41,730 --> 00:05:42,605
Hè pussibule.

116
00:05:43,480 --> 00:05:45,745
-Sì d'accordu?
- Innò, ùn sò micca, sgiò Demir.

117
00:05:45,933 --> 00:05:48,925
Eru assai paura, assai tristu. avà
È site arrabbiatu cun mè.

118
00:05:49,058 --> 00:05:50,073
Di sicuru, ùn sò micca bè.

119
00:05:50,183 --> 00:05:53,081
Bè, ùn era micca arrabbiatu cun voi. Mi arrabbiu ?
per via di qualcosa cusì?

120
00:05:53,308 --> 00:05:56,159
Ci hè solu e cose chì avete bisognu à amparà.

121
00:05:56,550 --> 00:05:59,277
Eiu sò. O paziente
Ci sò situazioni induve aghju bisognu à esse.

122
00:05:59,666 --> 00:06:07,659
(Musica)

123
00:06:07,925 --> 00:06:09,433
(Sonu di u telefonu)

124
00:06:13,043 --> 00:06:13,988
Signore.

125
00:06:14,519 --> 00:06:15,675
Iè, sò mè.

126
00:06:17,308 --> 00:06:18,363
Ùn capiscu micca

127
00:06:19,050 --> 00:06:21,800
Aspetta un minutu, aspetta un minutu. Hè bonu?
avà, induve? In sè stessu?

128
00:06:22,652 --> 00:06:23,980
Ok. Vengu subitu.

129
00:06:24,426 --> 00:06:26,230
-Chì hè accadutu, sgiò Demir ?
-Duru hà avutu un accidentu.

130
00:06:26,363 --> 00:06:29,543
Chì, cumu, induve avà ?
Hè qualcosa impurtante?

131
00:06:29,667 --> 00:06:30,988
Era in l'uspidale. và.

132
00:06:31,090 --> 00:06:31,879
Vengu ancu.

133
00:06:31,988 --> 00:06:34,183
Aspetta un minutu, ùn site micca.
Tu entre in a riunione.

134
00:06:34,221 --> 00:06:37,230
- Cume, entreraghju solu ?
-Iè. Fighjate à questu, dopu entre.

135
00:06:37,346 --> 00:06:39,925
-Oh, ma cumu entreraghju in dui minuti ?
- Aghju fiducia in tè.

136
00:06:39,995 --> 00:06:42,089
-(Gökçe) Veramente?
-Iè. Lasciami vede.

137
00:06:44,105 --> 00:06:51,527
(Musica)

138
00:06:52,298 --> 00:06:55,408
Avà pudete vede, hè in vista chjara ?
U vede, u vede in vista chjusa.

139
00:06:55,542 --> 00:06:57,534
Seraghju vivu ?
Ùn sò tantu.

140
00:07:01,057 --> 00:07:08,940
(Musica)

141
00:07:19,637 --> 00:07:21,520
- Eccu.
- Aghju guardatu à Azize Hanım.

142
00:07:21,700 --> 00:07:22,904
Sò a Sra Azize, andate.

143
00:07:23,035 --> 00:07:24,004
Bè eiu...

144
00:07:24,771 --> 00:07:28,021
... Demir Bey, vale à dì Demir
Sò venutu in nome di Cerrahoğlu.

145
00:07:28,138 --> 00:07:29,537
Da veru? Cuntentu di cunnosce vi.

146
00:07:29,607 --> 00:07:30,489
Gokce.

147
00:07:30,739 --> 00:07:33,192
Andemu, andemu à l'internu, tutti sò dentru.

148
00:07:33,427 --> 00:07:41,387
(Musica)

149
00:07:44,707 --> 00:07:45,902
Signora Duru !

150
00:07:46,114 --> 00:07:47,732
Chì faci quì ?

151
00:07:47,825 --> 00:07:48,771
Ùn capiscu micca

152
00:07:49,028 --> 00:07:52,246
Aghju avutu a notizia di l'accidentu.
L'avete fattu perchè erate in l'uspidale.

153
00:07:52,365 --> 00:07:54,567
Oh! Chì ghjè, cumu hè ?

154
00:07:54,747 --> 00:07:57,504
Oh iè, à Demir Bey
A telefonata hè ghjunta pocu fà.

155
00:07:57,864 --> 00:08:00,582
A mo cosa hè assai urgente
Aghju bisognu di avè una riunione.

156
00:08:01,263 --> 00:08:05,098
Fighjate, aghju troppu tempu.
Innò. Saria megliu se principiate u più prestu pussibule.

157
00:08:05,394 --> 00:08:08,317
Ma hè assai impurtante, hè assai curtu in ogni modu...

158
00:08:08,629 --> 00:08:11,675
Cuminciate dopu, cuminciate dopu
Averete u vostru travagliu fattu.

159
00:08:11,825 --> 00:08:13,497
Oh, subitu ?

160
00:08:14,013 --> 00:08:14,770
Va bè.

161
00:08:18,786 --> 00:08:20,638
(sonu di telefonata)

162
00:08:21,575 --> 00:08:23,239
Oh, pigliate u telefunu. Aspetta, pigliate.

163
00:08:23,903 --> 00:08:26,020
Allora duverebbe principià avà?

164
00:08:26,114 --> 00:08:27,676
Lasciami principià cù u megliu.

165
00:08:27,793 --> 00:08:29,074
(sonu di vibrazione di u telefunu)

166
00:08:29,208 --> 00:08:31,731
(Gökçe) Ebbè, i vestiti. vestitu
assai impurtante. Da induve ?

167
00:08:31,832 --> 00:08:34,786
(Gökçe) Perchè senza elli
Ùn pudemu micca esce, nò ?

168
00:08:35,004 --> 00:08:37,293
(Gökçe voce interna) U mo Diu, chì?
dicu, chì dicu ?

169
00:08:37,466 --> 00:08:39,950
Ebbè, senza i nostri scarpi
Ùn pudemu micca esce per e strade.

170
00:08:40,090 --> 00:08:42,808
I scarpi sò ancu assai impurtanti.
Perchè hè impurtante?

171
00:08:42,957 --> 00:08:44,997
Perchè un amicu fighja à a testa è u nimicu fighja à i pedi.

172
00:08:45,222 --> 00:08:48,988
Hè per quessa chì i nostri nemici
Avemu bisognu di fà chjaru.

173
00:08:49,378 --> 00:08:54,659
Iè, vogliu dì, caru signora, sì a
Cum'è una sucietà tessili, partendu da...

174
00:08:54,886 --> 00:08:56,815
(Voce interna di Gökçe) Raccogliela, Gökçe, cullatela.

175
00:08:57,000 --> 00:09:00,614
Ebbè, in cunclusioni
Allora a nostra cosa hè ...

176
00:09:00,785 --> 00:09:02,440
... u vostru prublema sò i scarpi.

177
00:09:06,354 --> 00:09:09,058
Oh, chi scherzu, oops.

178
00:09:10,392 --> 00:09:14,143
Giuru chì sò mortu per via di questi
Dece ore ùn sò micca pussutu parlà.

179
00:09:14,689 --> 00:09:18,244
Allora seraghju sexy è altu
Vogliu dì per vede, per esse stylish...

180
00:09:18,362 --> 00:09:20,682
... fighjate a soffrenza ch'e aghju suffrettu.
Aghju lasciatu i pedi quì.

181
00:09:20,838 --> 00:09:23,369
Oh omu, uh! Chì dicu ?

182
00:09:23,665 --> 00:09:26,361
Allora a mo cara signora,
Ci chjamemu scarpi.

183
00:09:26,439 --> 00:09:28,885
I scarpi sò assai impurtanti,
Vogliu dì soprattuttu stilettos.

184
00:09:29,065 --> 00:09:32,604
Per noi hè à tempu eleganti è còmode.
duveria esse. Questu hè u nostru puntu di partenza in ogni modu.

185
00:09:34,752 --> 00:09:37,572
- Signore, pudete guardà dinò ?
-(Voce d'omu) Pudete codificà ?

186
00:09:37,635 --> 00:09:40,213
Chì duverebbe codificà, Duru?
Hè Cerrahoğlu. Hè abbastanza comprensibile.

187
00:09:40,280 --> 00:09:42,272
(Voce d'omu) OK signore.
Aghju verificatu.

188
00:09:42,327 --> 00:09:43,062
Ok.

189
00:09:44,715 --> 00:09:47,278
(Voce d'omu) Signore, hè nantu à u record.
Ùn ci hè micca entrata cù un tali nome.

190
00:09:47,623 --> 00:09:48,685
Cumu micca?

191
00:09:48,816 --> 00:09:51,191
-Ùn ci hè entrata à l'uspidale ?
- (Voce d'omu) Iè, hè vera.

192
00:09:51,277 --> 00:09:53,997
- Va bè, va bè. OK, grazie.
- (Voce d'omu) Benvenutu. Bona ghjurnata.

193
00:09:55,895 --> 00:09:57,513
Ti ammazzaraghju, Duru.

194
00:09:58,115 --> 00:09:59,544
Avete finitu, Duru.

195
00:10:00,160 --> 00:10:02,817
E se ùn vogliu micca esse eleganti avà?
vogliu.

196
00:10:02,965 --> 00:10:05,793
Allora cù stiletti cum'è questu,
cù tacchi alti...

197
00:10:05,973 --> 00:10:08,605
...si cantava cusì in i carrughji
shukkudu ùn vogliu micca curriri ?

198
00:10:08,793 --> 00:10:10,551
Vogliu tantu male ma ùn funziona micca.

199
00:10:10,652 --> 00:10:12,957
Inoltre, hè u mo pede in ogni modu.
trenta e mezza è mezu.

200
00:10:13,120 --> 00:10:15,323
Questu hè ancu assai impurtante
Notemu da parte.

201
00:10:15,457 --> 00:10:18,536
Allora avà avemu stu dolore
Avemu bisognu di truvà una suluzione per i pedi.

202
00:10:18,713 --> 00:10:21,332
Piedi dolorosi, sanguinanti, rossi...

203
00:10:21,501 --> 00:10:25,917
... vale à dì, soffre assai per esse sexy
Ci tocca à esse a voce di sti donne chì suppurtà.

204
00:10:26,231 --> 00:10:28,301
Avemu da esse à tempu eleganti è còmode.

205
00:10:28,502 --> 00:10:31,043
O porta tacchi
Tutti anu u dirittu, Sra Azize.

206
00:10:31,174 --> 00:10:34,283
Vulariu chì u nostru sport era cusì
in u cunfortu di i scarpi...

207
00:10:34,441 --> 00:10:37,323
... ancu s'è no avemu stilettos noi
Andemu à arrampicà u muru cusì.

208
00:10:37,509 --> 00:10:40,658
Lasciami dì à u mo maestru, tali traccia
Se ci unemu, allora ùn sò micca sapè...

209
00:10:41,043 --> 00:10:44,067
... in spiaggia, in spiaggia cun elli
Ùn duvemu micca viaghjà intornu ?

210
00:10:44,316 --> 00:10:45,847
Capiscu, caru, l'idea principale.

211
00:10:46,152 --> 00:10:49,262
Avà se mi scusi, Azize
Parleremu d'affari cù a signora.

212
00:10:49,996 --> 00:10:52,871
Sra Duru, in fatti
Pensu chì ùn ci hè micca bisognu.

213
00:10:54,465 --> 00:10:56,839
Cuntinuà cù a Sra Gökçe
Vogliu.

214
00:10:57,855 --> 00:10:59,082
Ùn capiscu micca

215
00:10:59,277 --> 00:11:03,980
Ùn sò micca ciò chì succede in u futuru, ma
Sembrava chì eramu nantu à a strada bona.

216
00:11:04,206 --> 00:11:09,652
Simu sinceri, prima di tuttu,
Aghju pigliatu un ochju à a vostra offerta. L'aghju trovu friddu.

217
00:11:09,934 --> 00:11:11,449
Avete vistu da troppu altu.

218
00:11:11,629 --> 00:11:12,832
Ùn sò micca surprisatu à tuttu.

219
00:11:14,340 --> 00:11:16,464
Bona furtuna à voi allora, Sra Azize.

220
00:11:16,558 --> 00:11:19,519
U travagliu cù i zitelli
Quandu rinunzià, chjamami di novu.

221
00:11:22,072 --> 00:11:24,369
Duvemu guardà u calendariu subitu ?
Mi dumandu, signora Azize ?

222
00:11:24,588 --> 00:11:26,267
(Azize) Avia da dì a stessa cosa.

223
00:11:26,894 --> 00:11:34,681
(Musica)

224
00:11:35,143 --> 00:11:37,322
(ferru) Stop. Ferma !

225
00:11:38,135 --> 00:11:38,987
Stop.

226
00:11:39,314 --> 00:11:40,814
O sì impazzitu ?

227
00:11:41,024 --> 00:11:42,500
Quandu hè diventatu cusì crudele ?

228
00:11:42,611 --> 00:11:43,728
Ùn pienghje micca in vanu, Demir.

229
00:11:43,868 --> 00:11:46,696
U travagliu hè u vostru, a campagna hè vostra
Ùn m'importa micca s'ellu hè u vostru.

230
00:11:46,814 --> 00:11:48,595
Perchè sò in l'uspidale
Mi facite circà.

231
00:11:48,711 --> 00:11:51,922
Tuttu hè permessu nantu à a strada di a vittoria,
Ci hè un dettu: ùn sò micca intesu?

232
00:11:52,087 --> 00:11:55,392
Pudete sente ciò chì esce da a bocca ?
Quandu aghju avutu a nutizia, sò andatu pazzu.

233
00:11:55,548 --> 00:11:57,227
Giuru chì ùn site micca in una situazione cusì.

234
00:11:57,493 --> 00:12:00,329
Sò andatu in più buttreghi di zuppa, Ezogelin
Sembra di dì "aghju bevutu".

235
00:12:00,556 --> 00:12:01,963
Chì dici, chì importa ?

236
00:12:03,033 --> 00:12:05,353
Hah, u bonu omu hà ancu campatu à e so parolle.

237
00:12:05,713 --> 00:12:08,650
Avà pudete andà à a buttrega di zuppa inseme.
Andate, hè normale.

238
00:12:08,751 --> 00:12:10,306
Andemu, iè. Chì ci hè in questu ?

239
00:12:10,462 --> 00:12:11,642
Oh quantu bellu.

240
00:12:12,423 --> 00:12:14,157
Hè una vera ragazza di zuppa, ovviamente.

241
00:12:14,275 --> 00:12:17,689
Dentru e vostre idee ordinarie
Ellu cuntinuò à liste. Hè una vera ragazza di casa.

242
00:12:18,274 --> 00:12:20,454
In una certa manera publicità
implicatu in u so travagliu.

243
00:12:20,587 --> 00:12:22,235
Avemu vistu ancu e ragazze cum'è voi.

244
00:12:22,392 --> 00:12:24,040
L'anima di a zitella hè domez, a so ànima.

245
00:12:24,244 --> 00:12:27,220
Ùn hè nunda di i vostri affari.
Inoltre, Gökçe hè una ragazza talentuosa.

246
00:12:27,361 --> 00:12:28,892
Ùn puderaghju mai trattà cun voi, Demir.

247
00:12:30,017 --> 00:12:30,900
Stupidu.

248
00:12:31,845 --> 00:12:36,220
(Musica)

249
00:12:37,173 --> 00:12:38,853
Gökçe, ùn vi preoccupate micca di u travagliu, ok?

250
00:12:39,016 --> 00:12:42,087
Ùn sò micca arrabbiatu per u travagliu o nunda, Demir.
Signore, avemu avutu u travagliu una volta.

251
00:12:42,107 --> 00:12:43,430
- Seriu seriu ?
-Oh si.

252
00:12:43,666 --> 00:12:46,689
Sò obsesionatu cù Azize Hanım. tu
Allora ùn vi preoccupate micca.

253
00:12:47,666 --> 00:12:50,369
Iè, lasciami piglià e chjavi. induve
Sè vo andate, vi purteraghju.

254
00:12:50,486 --> 00:12:58,485
(Musica)

255
00:13:07,575 --> 00:13:15,469
(Musica)

256
00:13:25,376 --> 00:13:29,852
(Musica)

257
00:13:30,251 --> 00:13:33,008
Chì hè accadutu, signora ?
Pensu chì avete statu rifiutatu di novu.

258
00:13:33,172 --> 00:13:35,125
essendu un tali idiota
Avete bisognu?

259
00:13:35,342 --> 00:13:37,460
Chì duverebbe fà quandu vi vegu ?
I mo nervi mi venenu.

260
00:13:37,554 --> 00:13:38,695
Allora ùn vene micca dopu à mè.

261
00:13:38,764 --> 00:13:42,038
In chì tipu di mondu di fantasia site?
Mi dumandu s'è tù sì vivu? Sè vo site cuscenti, u locu hè mio.

262
00:13:42,094 --> 00:13:43,922
Bonu, ùn veneremu più allora.

263
00:13:46,655 --> 00:13:47,727
Sò ella.

264
00:13:50,524 --> 00:13:51,492
(Nilay) Benvenutu.

265
00:13:51,656 --> 00:13:52,929
(Muharrem) Benvenuti.

266
00:13:53,577 --> 00:13:55,226
Chì avete fattu, avete pussutu abituà ?

267
00:13:56,031 --> 00:13:57,913
Oh grande, simu digià stallati.

268
00:13:58,162 --> 00:14:01,038
Micca bè. Iron Bey hè u vostru
A vostra stanza hà ancora una settimana.

269
00:14:01,140 --> 00:14:02,976
Interior designer in una settimana
Ellu disse chì saria finita.

270
00:14:03,125 --> 00:14:03,913
Ok.

271
00:14:04,092 --> 00:14:07,124
Tuttavia, a casa di tè hè un pocu chjuca.
Ma avemu a gestione.

272
00:14:07,420 --> 00:14:08,272
Bonghjornu u mo zitellu.

273
00:14:08,351 --> 00:14:09,937
Purtatene quattru è tastàmu.

274
00:14:10,061 --> 00:14:11,217
Ok. Veni subitu.

275
00:14:11,304 --> 00:14:13,882
U vostru hè forte, Nilay Hanım hè chjaru.

276
00:14:15,695 --> 00:14:19,022
U mio hè brewed, cù limonu, Gökçe.
U tè pascià di Hanım ancu.

277
00:14:19,037 --> 00:14:20,404
L'aghju purtatu subitu.

278
00:14:21,147 --> 00:14:22,327
tè Pasha?

279
00:14:22,491 --> 00:14:24,585
Oh iè, sò cusì.
Ùn possu micca beie calda.

280
00:14:24,780 --> 00:14:28,155
Quandu vene, vogliu beie subitu. Di sicuru
Hè per quessa chì vogliu sempre tè pasha.

281
00:14:29,117 --> 00:14:31,827
Quale sà chì altru ?
Serete davanti à mè ?

282
00:14:32,062 --> 00:14:34,624
(Voce interna di Gökçe) Aspetta!
Baby, aspetta.

283
00:14:35,764 --> 00:14:37,975
"Va bè", disse a donna di colpu.

284
00:14:38,273 --> 00:14:40,429
Pensu chì crescerà cusì
Ùn ci hè nunda, signora Duru.

285
00:14:40,531 --> 00:14:41,069
Da veru?

286
00:14:41,156 --> 00:14:42,555
Allora si stamu calmi...

287
00:14:42,647 --> 00:14:45,639
Caru Ayça, dammi cunsiglii s'è vo vulete.
Aghju qualcosa in mente.

288
00:14:45,757 --> 00:14:47,546
Per Demir è Kaan.

289
00:14:47,827 --> 00:14:49,452
Ma prima, principiaraghju cù Demir.

290
00:14:51,827 --> 00:14:54,014
U travagliu di Kaan hè faciule. trè
Hà un minutu di travagliu.

291
00:14:54,562 --> 00:14:56,046
Sò prontu à tuttu, signora Duru.

292
00:14:56,163 --> 00:14:58,241
Prima di tuttu, separemu quella ragazza da Demir.

293
00:14:58,343 --> 00:14:59,773
-Gökçe?
-Iè.

294
00:15:01,007 --> 00:15:02,578
Avete sicuramente qualcosa in mente.

295
00:15:02,742 --> 00:15:03,664
Cumu sapete ?

296
00:15:03,882 --> 00:15:06,843
Vi cunnoscu assai bè, signora Duru,
Possu vede da u vostru primu sguardu avà.

297
00:15:07,155 --> 00:15:09,952
Lasciami dì ciò chì hè in mente
Videmu ciò chì dite.

298
00:15:10,211 --> 00:15:11,991
Avà, prima, Gökçe...

299
00:15:13,342 --> 00:15:15,483
Comu sapemu, chì hè Gökçe?
L'hà fattu è hà cumpletu.

300
00:15:15,640 --> 00:15:18,195
Hè per quessa chì pudemu
Avemu bisognu di revelà ciò chì avemu.

301
00:15:18,328 --> 00:15:20,562
Anch'io da a matina à a sera
Faraghju tè è caffè.

302
00:15:20,781 --> 00:15:21,960
Ùn vi preoccupate.

303
00:15:22,109 --> 00:15:24,702
Dicu ancu espresso,
Deve entre in l'affari di u cappuccino ?

304
00:15:25,007 --> 00:15:28,101
Fighjate, prima amparà à fà u tè,
Allora entra in l'affari di caffè.

305
00:15:28,359 --> 00:15:29,570
(sonu di risa)

306
00:15:31,218 --> 00:15:32,835
In ogni casu, sgiò Demir, simu solu noi...

307
00:15:32,951 --> 00:15:35,788
...cumu averà da fà dui travaglii à una volta ?
Comu sapete, l'avemu in a nostra casa intelligente.

308
00:15:35,968 --> 00:15:37,374
Aghju pensatu ancu à questu, ùn vi preoccupate micca.

309
00:15:37,804 --> 00:15:39,328
Prima avemu bisognu di un copywriter.

310
00:15:39,452 --> 00:15:40,531
Avemu da fà un annunziu subitu ?

311
00:15:40,608 --> 00:15:43,014
Damu avà per quessa dopu
Ùn ci mettimu micca, capitu ?

312
00:15:43,030 --> 00:15:44,194
OK, ciò chì vulete.

313
00:15:44,851 --> 00:15:47,585
Ok. Hè per avà.
Gökçe, venite cun mè.

314
00:15:51,093 --> 00:15:52,429
Gökçe, eri assai bè oghje.

315
00:15:52,733 --> 00:15:54,131
Hè solu oghje ?

316
00:15:55,107 --> 00:15:57,271
Allora tuttu ciò chì mi dite
Ancu s'ellu ùn ti fida micca tantu...

317
00:15:57,359 --> 00:15:59,968
...Sò solu cusì qualchì volta
Allora aghju ottene qualcosa.

318
00:16:00,070 --> 00:16:02,007
A so caru. Intantu...

319
00:16:02,215 --> 00:16:04,960
... Un pocu troppu nantu à a questione di a guerra
Sò ghjuntu nantu à tè. Scusa.

320
00:16:05,109 --> 00:16:06,539
Qualcosa cusì hè accadutu.

321
00:16:07,999 --> 00:16:10,061
Più di ciò chì pensava
Sapete chì site bè, nò ?

322
00:16:10,132 --> 00:16:11,562
Vogliu dì, sicuru chì a so.

323
00:16:12,320 --> 00:16:14,499
Hè per quessa chì tù avà
Ùn aghju micca tantu fastidio.

324
00:16:14,615 --> 00:16:16,349
Allora verificaraghju menu.

325
00:16:16,741 --> 00:16:19,115
Ben, sicuru, Demir Bey,
Dopu tuttu, sò solu ...

326
00:16:19,226 --> 00:16:21,742
... Maneghju tuttu bè.

327
00:16:21,833 --> 00:16:24,591
Scusate, se vulete, possu stà zittu.
laudati.

328
00:16:24,904 --> 00:16:27,787
Mi dispiace, mi dispiace avà
Hè quì chì si superi e cose...

329
00:16:28,128 --> 00:16:30,519
...Aghju fattu qualcosa. In ogni casu
Riturneraghju à u travagliu.

330
00:16:30,653 --> 00:16:32,927
Perchè mi trattu tuttu
Aghju bisognu di travaglià più.

331
00:16:34,600 --> 00:16:42,529
(Musica - Animata)

332
00:16:46,646 --> 00:16:49,740
Chì bellu debut
L'aghju fattu ùn ci crederete.

333
00:16:50,076 --> 00:16:51,544
Hè adattatu à u mo amicu.

334
00:16:51,678 --> 00:16:54,029
Oh iè, da avà
Seraghju sempre cusì altu.

335
00:16:54,176 --> 00:16:56,146
Ùn ci scenderaghju mai più.

336
00:16:56,303 --> 00:16:57,506
Eccu.

337
00:16:59,708 --> 00:17:07,615
(Musica - Animata)

338
00:17:13,701 --> 00:17:15,552
Eccu, signora Gökçe,
Chì vi possu offre ?

339
00:17:15,747 --> 00:17:17,200
Tè, caffè, cola, linden.

340
00:17:17,356 --> 00:17:18,950
Ùn vogliu nunda, Muharrem. Grazie.

341
00:17:19,042 --> 00:17:21,754
Ebbè, postu chì site ghjuntu finu à quì.
Pensu chì vulete qualcosa.

342
00:17:21,799 --> 00:17:24,901
No, ùn vogliu micca, hè cusì cool, cool
Eru marchjatu è aghju pensatu chì ti verificassi.

343
00:17:24,950 --> 00:17:25,708
Gee!

344
00:17:25,770 --> 00:17:28,043
Oh, avete insistitu tantu
Sì cusì, dammi un pocu d'acqua.

345
00:17:28,308 --> 00:17:29,737
Va bè, va bè. Friddu o caldu?

346
00:17:30,051 --> 00:17:31,184
Chì diffarenza face ?

347
00:17:31,349 --> 00:17:34,052
Di sicuru, face una differenza, Sra Gökçe.
U caldu è u friddu hè mai u listessu?

348
00:17:34,200 --> 00:17:36,981
Oh Muharrem, ti sei stancu in dui minuti
Oh, va bè, dammi un pocu di acqua fredda.

349
00:17:37,145 --> 00:17:38,105
Va bè, va bè.

350
00:17:38,934 --> 00:17:39,747
Ugh.

351
00:17:40,503 --> 00:17:42,503
Avemu da esse più attenti sta volta.

352
00:17:43,075 --> 00:17:46,082
Avà ci hè una manera di sabotà tuttu ciò chì facciu.
Anu capitu chì aghju da fà qualcosa. Allora...

353
00:17:46,285 --> 00:17:47,785
Scurciremu l'acqua sottu à a paglia.

354
00:17:47,934 --> 00:17:50,730
S'ellu fussi mè, caminariamu in a neve, fate a nostra marca
Diciaraghju chì ùn l'avemu micca mustratu, ma...

355
00:17:50,879 --> 00:17:52,355
...si pò ancu succede, caru Ayça, pò ancu succede.

356
00:17:52,496 --> 00:17:54,222
Allora, chì facemu esattamente avà?

357
00:17:54,395 --> 00:17:57,941
Avà sti dui avianu un novu travagliu.
Ùn puderanu micca superà.

358
00:17:58,074 --> 00:18:00,144
(Pausa) Di sicuru da qualchissia.
Anu dumandà aiutu.

359
00:18:00,198 --> 00:18:03,557
Ancu megliu, un novu copywriter
Ti impiegheranu è questu sì.

360
00:18:03,762 --> 00:18:06,340
Andarà à una entrevista di travagliu
è avete da ottene quellu travagliu.

361
00:18:06,450 --> 00:18:08,848
Allora vi separà sti dui.
Capisci?

362
00:18:08,956 --> 00:18:11,480
Capiscu a Sra Duru, ùn vi preoccupate.

363
00:18:11,864 --> 00:18:13,230
Hè un ghjocu di zitellu per mè.

364
00:18:13,481 --> 00:18:14,371
Da veru?

365
00:18:14,527 --> 00:18:18,705
Vogliu dì, possu avè una grande pausa in trè minuti
l'anima di nimu ùn pò sente. À quellu gradu.

366
00:18:18,963 --> 00:18:20,088
Bonu per voi.

367
00:18:20,212 --> 00:18:23,158
Salutami Signora Duru, per voi
Ci hè qualcosa chì possu fà ?

368
00:18:23,220 --> 00:18:26,322
Una bevanda fredda per allevà a vostra rabbia
Lasciami offre qualcosa di ghiacciatu è ghiacciatu.

369
00:18:26,648 --> 00:18:27,775
Ùn vogliu micca. Grazie.

370
00:18:27,900 --> 00:18:29,767
Va bè, signore, cum'è vo vulete.

371
00:18:31,635 --> 00:18:34,135
Chì fà nantu à Kaan Bey?
Allora chì pensate ?

372
00:18:34,276 --> 00:18:37,291
Lasciate à mè. chì sò
Sò assai bè ciò chì farà.

373
00:18:37,805 --> 00:18:39,680
Ti batteraghju à Kaan à u so puntu più debule.

374
00:18:41,914 --> 00:18:43,157
Allora chì hà dettu dopu?

375
00:18:43,399 --> 00:18:45,055
A luna ùn hà dettu nunda.

376
00:18:45,156 --> 00:18:48,234
Cumu hè, Gökçe disse,
Aghju dettu, hà dettu da voi ...

377
00:18:48,396 --> 00:18:51,662
Quì ti vogliu dumandà qualcosa
disse. Hà dettu qualcosa di u travagliu.

378
00:18:51,813 --> 00:18:53,180
Oh, allora stai dicendu chì l'hà cacciatu.

379
00:18:53,312 --> 00:18:54,054
Esattamente.

380
00:18:54,132 --> 00:18:55,422
Mi dumandu ciò chì diria a luna ?

381
00:18:55,562 --> 00:18:56,711
Ugh, ùn sò micca.

382
00:18:57,172 --> 00:18:57,750
Oh!

383
00:18:57,905 --> 00:18:59,257
- (Omu) Salute.
-Bonghjornu.

384
00:18:59,305 --> 00:19:00,024
Muharram!

385
00:19:00,148 --> 00:19:01,609
Azize Hanım hà mandatu questi.

386
00:19:01,669 --> 00:19:04,265
(Gökçe) Oh, hè assai bonu.
L'aghju da piglià, Muharrem, corre.

387
00:19:04,742 --> 00:19:05,961
Bona ghjurnata. Prufittate u vostru travagliu.

388
00:19:06,070 --> 00:19:06,734
Grazie.

389
00:19:06,805 --> 00:19:07,602
Grazie.

390
00:19:07,624 --> 00:19:08,570
Portate quì.

391
00:19:08,664 --> 00:19:09,422
Ok.

392
00:19:14,039 --> 00:19:15,891
ciao! Oh, a mo bella ragazza.

393
00:19:16,563 --> 00:19:19,609
Chì si passa quì ?
Quessi sò scarpi stupenti.

394
00:19:20,094 --> 00:19:22,109
Oh, hè cusì bellu.

395
00:19:23,210 --> 00:19:24,492
Chì ci hè in questi?

396
00:19:24,610 --> 00:19:26,664
(Nilay) U ghjuru unu
Mettianu assai cose.

397
00:19:27,156 --> 00:19:29,843
(Musica)

398
00:19:30,070 --> 00:19:32,570
Signore Demir, sò tutte e donne ?

399
00:19:33,102 --> 00:19:35,523
Nisun vestitu d'omi tali,
Ùn hà micca scarpi ?

400
00:19:35,725 --> 00:19:38,398
Sta volta avemu travagliatu solu cù e donne.
Muharrem, scusami.

401
00:19:38,687 --> 00:19:41,624
Quale hè Muharrem in ogni modu? tu
U travagliu sempre per e donne.

402
00:19:42,742 --> 00:19:44,227
Vuliu esse una donna.

403
00:19:44,938 --> 00:19:46,492
Vulete vede questu, ùn hè micca assai bellu ?

404
00:19:46,633 --> 00:19:47,821
Hè una scarpa legendaria.

405
00:19:47,938 --> 00:19:48,891
Iè.

406
00:19:49,039 --> 00:19:52,476
Esattamente. Hè un pocu altu, ma hè questu.
Pensu chì vale a pena per l'eleganza.

407
00:19:52,640 --> 00:19:54,094
Chì duvete fà, pruvate questi?

408
00:19:54,179 --> 00:19:55,429
(ferru) Uh-huh!

409
00:19:57,694 --> 00:19:58,944
Eccu, sgiò Demir.

410
00:19:59,053 --> 00:20:01,874
Caru Nilay, tutti questi
Portami in a mo stanza. Hè bè?

411
00:20:01,982 --> 00:20:03,804
O riunione se vulete
à a so stanza, ùn importa micca.

412
00:20:03,867 --> 00:20:04,601
(Nilay) Subitu.

413
00:20:04,726 --> 00:20:06,617
Gökçe, ti piace ancu
mette a cosa.

414
00:20:06,741 --> 00:20:07,343
Perchè?

415
00:20:07,546 --> 00:20:08,757
Allora perchè, perchè, cumu ?

416
00:20:08,991 --> 00:20:10,702
Chì avemu parlatu cun voi ? Troppu dumande...

417
00:20:10,929 --> 00:20:12,171
L'amore ti fa stancu.

418
00:20:12,757 --> 00:20:13,570
Chì ?

419
00:20:13,773 --> 00:20:15,569
Troppu dumande anu purtatu l'amante.

420
00:20:15,780 --> 00:20:16,968
Questa diceria ùn hè micca cusì.

421
00:20:17,668 --> 00:20:20,613
Va bè, caru, cusì ancu tu.
Dopu tuttu, ùn site micca u mo amante.

422
00:20:22,843 --> 00:20:25,781
Va bè, aghju tutti dui.
Mi metteraghju è vene subitu.

423
00:20:27,937 --> 00:20:29,827
Sò l'unicu normale in l'agenzia?

424
00:20:30,991 --> 00:20:38,943
(Musica)

425
00:20:46,498 --> 00:20:47,982
(sonu di taccu)

426
00:20:51,248 --> 00:20:53,752
Hè u mo cumpagnu di stanza, chì?
Lasciami preparà per voi, chì vulete beie ?

427
00:20:53,862 --> 00:20:54,862
Avete vintu.

428
00:20:54,979 --> 00:20:55,846
Signore, ùn capiscu micca.

429
00:20:55,971 --> 00:20:58,525
Avete intesu, avete vintu.
Partu, partu di casa.

430
00:20:58,713 --> 00:20:59,651
Oh no caru.

431
00:20:59,784 --> 00:21:00,854
Veramente.

432
00:21:01,069 --> 00:21:04,077
Siccomu ùn mi vulete, ùn ritardate micca
Ùn ci hè micca mondu. Lasciami esce è esse finitu.

433
00:21:04,280 --> 00:21:06,523
Chì hè accadutu à a to testa ?
Hè cascata una petra o qualcosa?

434
00:21:06,585 --> 00:21:07,983
(Pausa) Pensu chì sò cresciutu.

435
00:21:08,437 --> 00:21:10,686
Aghju una riunione à a sera.
Vengu un pocu tardi.

436
00:21:10,857 --> 00:21:12,263
Torneraghju inseme in pochi ghjorni.

437
00:21:12,366 --> 00:21:14,569
Ùn avete bisognu di precipità
Oh, ùn vi mette micca in un tempu duru.

438
00:21:14,741 --> 00:21:15,522
Grazie.

439
00:21:16,671 --> 00:21:17,577
Ci si vede allora.

440
00:21:19,648 --> 00:21:27,585
(Musica - Animata)

441
00:21:36,217 --> 00:21:38,342
U mo figliolu, mi dumandu ciò chì faci?

442
00:21:39,031 --> 00:21:41,429
Mamma, stu muvimentu hè a gamba
Custruia i so musculi.

443
00:21:41,536 --> 00:21:42,919
È facilita ancu a nascita.

444
00:21:43,077 --> 00:21:45,202
Ehi surella, ùn avete micca da fà una cesareana ?

445
00:21:46,366 --> 00:21:47,585
Allora sì ma...

446
00:21:47,811 --> 00:21:51,241
... diciamu chì sò in casa sola è
U mo acqua si rumpiu di colpu. Chì faraghju ?

447
00:21:51,429 --> 00:21:53,053
Ebbè, mi chjamarà, u mo figliolu.

448
00:21:53,296 --> 00:21:55,108
Hah, ti chjamaraghju, mamma.

449
00:21:55,827 --> 00:21:57,194
Vengu à piglià u mo telefunu.

450
00:21:57,265 --> 00:21:59,561
Oh, u mo telefunu hè spento, a mo batteria hè morta.

451
00:21:59,772 --> 00:22:01,975
(Nilüfer) Chì faraghju ?
Cercheraghju un caricatore in casa.

452
00:22:02,224 --> 00:22:05,701
Ognunu in a casa riceve u so propiu caricatore.
fora. Gökçe hà ancu pigliatu a mo carica.

453
00:22:05,921 --> 00:22:06,687
Face.

454
00:22:06,788 --> 00:22:07,772
Chì sarà avà ?

455
00:22:07,895 --> 00:22:09,624
Bè l'aghju trovu. Andarè à u mo babbu.

456
00:22:09,765 --> 00:22:11,905
O pigliate un taxi direttamente,
Andarè à l'uspidale.

457
00:22:12,038 --> 00:22:12,796
Iè.

458
00:22:13,193 --> 00:22:16,334
và. Andaraghju à u mo babbu.
Partu avà.

459
00:22:17,140 --> 00:22:18,827
Ah, ùn possu andà.

460
00:22:19,318 --> 00:22:23,082
Perchè, perchè a mo mamma abbandunava a casa
M'hà chjusu accidentalmente a porta. ciao!

461
00:22:24,022 --> 00:22:27,473
Fighjate, vede chì u zitellu hè solu in casa ?
Semu lasciati soli, chì faremu ?

462
00:22:27,611 --> 00:22:29,778
Oh, u mo diu, sò stuck mamma
Chì faraghju cusì ?

463
00:22:29,896 --> 00:22:30,793
Per tuttu ciò chì sò.

464
00:22:30,958 --> 00:22:33,372
Iè, possu fà questu solu.

465
00:22:33,614 --> 00:22:34,348
Ah!

466
00:22:34,511 --> 00:22:37,230
Oh, chì hè questu? cum'è questu
Voi a gridare anche voi ?

467
00:22:37,403 --> 00:22:39,153
Oho, chì altru hè questu?

468
00:22:39,481 --> 00:22:41,333
Sè vo fate qualcosa, ùn stà micca solu quì !

469
00:22:41,458 --> 00:22:42,293
Chì dici ?

470
00:22:42,481 --> 00:22:46,239
Oh, mamma, surella, noi
Ùn simu in casa, site solu.

471
00:22:47,091 --> 00:22:47,668
Ha.

472
00:22:47,942 --> 00:22:49,325
Ùn siate ridiculu, Sezen.

473
00:22:49,528 --> 00:22:52,004
Pensu chì a luna vene. Luna
Pensu chì a nascita hè principiata.

474
00:22:52,215 --> 00:22:52,895
Chì ?

475
00:22:53,426 --> 00:22:54,892
Nilüfer, sì seriu, Nilüfer ?

476
00:22:55,036 --> 00:22:56,059
O diu!

477
00:22:56,153 --> 00:22:58,747
Resta cù a surella Sezen,
Stai cù a to surella.

478
00:22:59,013 --> 00:23:01,270
A dicu à to babbu avà, subitu
Aghju infurmatu à u vostru babbu.

479
00:23:01,363 --> 00:23:02,510
(Sezen) Surella, duveria ti spinghje ?

480
00:23:03,980 --> 00:23:05,793
-Chì hè accadutu, Rezzan ?
- Parta a saviezza.

481
00:23:05,943 --> 00:23:07,668
-Chì, Nilüfer dà nascita ?
- Innò, Gökçe.

482
00:23:07,768 --> 00:23:10,536
-Chì dici, Rezzan ?
-Ugh Hikmet, ùn puderaghju micca trattà cun voi.

483
00:23:10,598 --> 00:23:12,777
Scendete prestu, pigliate a vittura
Preparate è aspettateci quì sottu.

484
00:23:12,817 --> 00:23:15,590
Ok. Coperta l'alimentu
Vengu subitu, u mo Rezzan, subitu.

485
00:23:15,673 --> 00:23:16,603
Prestu, per piacè prestu.

486
00:23:16,659 --> 00:23:18,933
Va bè, va bè. calmu
Vai, vengu, vengu.

487
00:23:20,911 --> 00:23:27,629
(Musica - Animata)

488
00:23:28,286 --> 00:23:31,966
(Musica)

489
00:23:32,270 --> 00:23:33,216
Sè vo site prontu, andemu.

490
00:23:33,348 --> 00:23:38,567
Sò prontu, sgiò Demir. andà, viaghjà
Sò prontu per tuttu, sia u matrimoniu o qualcosa.

491
00:23:40,255 --> 00:23:41,606
Per marità.

492
00:23:41,825 --> 00:23:45,215
Oh, o sgiò Demir, spergu chì va bè.

493
00:23:45,307 --> 00:23:48,025
Diu ti hà fattu dì ? Oh chì matrimoniu.
Tsk.

494
00:23:48,558 --> 00:23:51,793
No Gökçe, avete appena dettu.
Avete dettu chì vulete marità.

495
00:23:52,003 --> 00:23:54,565
Oh no nò. Sò cusì
Ùn aghju micca dettu nunda, assolutamente.

496
00:23:54,713 --> 00:23:59,355
Ya Gökçe, per andà, per andà in giru, in polvere,
Avete dettu chì vulete marità. L'aghju intesu assai chjaramente.

497
00:23:59,622 --> 00:24:03,066
Ha, aghju dettu divertisce, divertite.

498
00:24:03,309 --> 00:24:04,480
L'avete capitu male...

499
00:24:06,176 --> 00:24:09,036
Andemu ? Andemu.
Altrimenti l'aghju sguassatu.

500
00:24:09,168 --> 00:24:10,199
Aiò.

501
00:24:10,480 --> 00:24:13,621
(Musica)

502
00:24:13,785 --> 00:24:14,207
Ahh.

503
00:24:14,277 --> 00:24:15,027
Oh.

504
00:24:15,965 --> 00:24:17,910
Oh, ùn possu micca abituatu à queste.

505
00:24:18,212 --> 00:24:21,033
Sò più in u sport in ogni modu.
Sò una ragazza di scarpi, Demir Bey.

506
00:24:21,167 --> 00:24:22,691
Vogliu dì, ma di sicuru, questu hè u nostru travagliu.

507
00:24:22,760 --> 00:24:25,449
Allora aghju bisognu di abituà ancu à questu.
Vogliu dì, in qualchì locu, ma sempre...

508
00:24:25,565 --> 00:24:28,339
Gökçe, prima ancu di principià
Pigliate un fiatu prima.

509
00:24:29,364 --> 00:24:30,231
Dà.

510
00:24:31,302 --> 00:24:32,763
Sò megliu ?

511
00:24:32,959 --> 00:24:34,239
Sò bè, sò bè. Sò megliu.

512
00:24:34,427 --> 00:24:35,653
Andemu fora allora.

513
00:24:36,310 --> 00:24:38,029
Allora induve andemu intantu ?

514
00:24:38,216 --> 00:24:39,411
Viderete quandu andate.

515
00:24:41,208 --> 00:24:44,286
Bona furtuna amichi.
Pudete ancu lascià se vulete.

516
00:24:44,512 --> 00:24:45,496
Va bè, sgiò Demir.

517
00:24:50,919 --> 00:24:52,200
Ùn parenu micca bè ?

518
00:24:52,700 --> 00:24:55,153
In tuttu, ùn pensu micca chì li cunvene.

519
00:24:55,396 --> 00:24:57,763
Questu hè impussibile, è ùn aghju micca u mo accunsentu.

520
00:24:57,989 --> 00:24:58,692
Perchè a luna ?

521
00:24:59,145 --> 00:25:01,059
A mente di Yahu Demir Bey
Sta zitella hè cunfusa.

522
00:25:01,536 --> 00:25:03,333
Ju ghjurà chì vi toglierà u vostru travagliu.

523
00:25:03,974 --> 00:25:07,011
O l'omu cù a so goffa
Puderia mette in guai.

524
00:25:07,417 --> 00:25:11,425
(Muharrem) È mille volte prima
L'hà fattu, sì ancu un tistimone. Allora questu ùn viaghja micca.

525
00:25:11,558 --> 00:25:13,199
Ebbè Muharrem, se dici cusì.

526
00:25:13,316 --> 00:25:14,347
Ben intesu.

527
00:25:23,886 --> 00:25:31,831
(Musica)

528
00:25:41,862 --> 00:25:42,877
sgiò Demir.

529
00:25:43,917 --> 00:25:45,010
Andemu.

530
00:25:45,565 --> 00:25:47,018
Sapete ciò chì pare ?

531
00:25:47,377 --> 00:25:49,338
Cum'è una bracciale immersa in acqua d'oru.

532
00:25:50,947 --> 00:25:51,900
Chì vole dì què?

533
00:25:52,041 --> 00:25:54,283
Ùn site micca veru, site falsu.

534
00:25:54,565 --> 00:25:55,948
Venite à i vostri sensi, Duru.

535
00:25:56,862 --> 00:25:59,205
È u vestitu chì portate
Attenti, pudete strappallu o qualcosa.

536
00:26:01,206 --> 00:26:02,697
Quandu sì diventatu cusì bruttu, cusì ...

537
00:26:02,799 --> 00:26:06,565
Perchè vene in i stessi lochi cum'è noi
Pudete pensà chì site unu di noi, ma ùn site micca.

538
00:26:06,767 --> 00:26:08,330
Pudete aduprà u listessu telefunu ...

539
00:26:08,495 --> 00:26:11,672
...pudete portà u listessu vestitu
Ma ùn sarete mai unu di noi.

540
00:26:12,946 --> 00:26:13,899
(Demir) Gökçe.

541
00:26:14,351 --> 00:26:15,766
Pudete aspittà in vittura?

542
00:26:16,617 --> 00:26:22,524
(Musica)

543
00:26:23,032 --> 00:26:24,649
Chì credi di fà, Duru ?

544
00:26:24,774 --> 00:26:27,992
Tu sì cecu, caru.
Vi aiutò à vede i fatti.

545
00:26:28,282 --> 00:26:29,696
Quale vi dumandò aiutu ?

546
00:26:29,821 --> 00:26:31,525
Ùn ci ingannemu micca, per piacè, Demir.

547
00:26:31,619 --> 00:26:34,510
Ùn sarete mai cun una zitella cusì
Ùn sarete micca inseme. Ùn avete micca ancu.

548
00:26:34,673 --> 00:26:36,252
Ùn cresce a zitella in vanu.

549
00:26:36,408 --> 00:26:38,908
Fighjate, cunnosce u vostru locu, ùn mi parlate micca cusì.

550
00:26:39,087 --> 00:26:40,814
Ùn piglieraghju micca faciule cum'è u mo babbu, ok ?

551
00:26:40,916 --> 00:26:41,690
Chì fate?

552
00:26:41,775 --> 00:26:43,111
Parlu a manera chì sapete.

553
00:26:43,260 --> 00:26:46,150
Allora l'aghju messu in ogni ambiente chì vanu.
Dite chì mi pudete vede in ogni locu.

554
00:26:46,416 --> 00:26:48,846
Chì ti importa questu?
Chì hè u puntu se l'aghju messu?

555
00:26:49,042 --> 00:26:51,861
Ebbè allora. anziani
Purtate à a vostra festa è rende perfetta.

556
00:26:52,063 --> 00:26:54,844
A purteraghju in ogni modu, primu ballu
A faremu inseme.

557
00:26:55,065 --> 00:26:57,268
Solu l'aria di u ventre
Tu la metti inseme.

558
00:26:57,398 --> 00:26:59,650
Da induve hè quella bella tarhana ?
Fate cunnosce i balli di sala.

559
00:26:59,822 --> 00:27:02,986
Fighjate, ùn mi parlate più cusì.
va bè? Pensu chì pare assai brutta.

560
00:27:04,549 --> 00:27:05,799
Chì hè accadutu, perchè site sorpresu ?

561
00:27:06,470 --> 00:27:07,728
Perchè duverebbe esse sorpresa, caru?

562
00:27:07,867 --> 00:27:11,593
Dopu tuttu, quellu chì dorme cù u cecu diventerà incruciatu. questu
Avete amparatu e parolle da quella zitella, nò ?

563
00:27:11,877 --> 00:27:14,362
Vulariu chì tù sia ancu cù quella zitella
Se passate un pocu di tempu.

564
00:27:14,681 --> 00:27:17,009
Un pocu di umanità, un pocu
Se amparate a sincerità.

565
00:27:17,260 --> 00:27:20,565
Ancu s'ellu ùn aghju micca speranza da voi. tu
Pensate solu à sè stessu.

566
00:27:21,190 --> 00:27:22,682
Eri cusì quandu era un zitellu.

567
00:27:23,376 --> 00:27:25,744
Siete sempre cusì. sempre
È stai cusì.

568
00:27:26,907 --> 00:27:34,869
(Musica)

569
00:27:44,046 --> 00:27:52,028
(Musica)

570
00:27:55,560 --> 00:27:57,716
Guarda ciò chì Duru hà dettu.
Ùn pigliate micca seriu. Hè bè?

571
00:27:57,863 --> 00:28:00,067
L'hà fattu per pisciami.
Ùn hà nunda à fà cun voi.

572
00:28:00,176 --> 00:28:03,231
Ma ancu ùn pudia dì nunda.
Allora tuttu restava in mè.

573
00:28:03,419 --> 00:28:05,606
S'è vo ùn erate statu zittu, avete da dì ancu.

574
00:28:06,075 --> 00:28:07,848
Ùn sò micca quellu tipu di persona
Bè, ùn possu micca.

575
00:28:07,949 --> 00:28:10,497
Oh lo so, ma qualchì volta
Comu pudete vede, hè necessariu.

576
00:28:10,590 --> 00:28:13,005
In ogni casu, Duru hè di un'altra lingua
Gökçe ùn capisce micca.

577
00:28:13,191 --> 00:28:15,192
Ùn tatate micca a prossima volta, crack up
Dimmi a to risposta.

578
00:28:15,364 --> 00:28:16,395
(Sonu di u telefonu)

579
00:28:16,528 --> 00:28:17,903
Sò daretu à voi, ùn abbiate paura.

580
00:28:21,526 --> 00:28:23,097
Sezen, ti chjamu dopu ?

581
00:28:23,559 --> 00:28:25,692
(voce Sezen) O surella mia
Dicu ch'ella dà nascita, a mo surella.

582
00:28:26,379 --> 00:28:28,496
Chì, induve, cumu, quandu ? Avà ?

583
00:28:28,636 --> 00:28:31,729
(voce Sezen) Iè, simu in l'uspidale.
Vi mandu subitu un locu, hè urgente.

584
00:28:32,082 --> 00:28:33,652
Ok. Affrettati, vai.

585
00:28:34,011 --> 00:28:36,199
O sgiò Demir, sò eiu avà.
Aghju bisognu à andà à l'uspidale.

586
00:28:36,379 --> 00:28:37,347
Chì hè accadutu, chì spitali ?

587
00:28:37,465 --> 00:28:38,972
Ebbè, ùn sò micca, avà u mo tema vinarà.

588
00:28:44,699 --> 00:28:46,973
(Gökçe) Oh, sò ghjunti.
Deve esse una vacca avà ?

589
00:28:50,925 --> 00:28:53,331
Mi dumandu perchè venite quì?

590
00:28:54,183 --> 00:28:56,035
(Nilüfer) Ebbè, era una falsa alarma.

591
00:28:56,113 --> 00:28:56,784
Cumu?

592
00:28:56,965 --> 00:29:00,769
L'anu cunnessu à NST, avemu aspittatu cusì
etc. ma ùn ci era micca dolore.

593
00:29:00,932 --> 00:29:03,104
(Nilüfer) Allora simu ghjunti, chì ?
Facemu cusì cusì.

594
00:29:03,403 --> 00:29:05,715
Sò tantu stancu ancu oghje
Pensu chì era per quessa.

595
00:29:05,830 --> 00:29:08,691
Dopu ci hà pigliatu da l'uspidale
L'anu postatu quì, caru.

596
00:29:09,090 --> 00:29:11,050
Ebbè, perchè nimu
Ùn mi avvisa micca ?

597
00:29:11,159 --> 00:29:12,683
Perchè nimu di voi chjama ?

598
00:29:12,792 --> 00:29:14,722
Ci andemu avà
Dicenu chì sò fora.

599
00:29:14,910 --> 00:29:17,472
Gökçe, chì hè u vostru disguise, u mo figliolu?

600
00:29:17,746 --> 00:29:19,425
Oh, pare bè?

601
00:29:19,776 --> 00:29:23,699
Ti pare assai bè sta mane
Ùn avete micca lasciatu a casa cù i vestiti.

602
00:29:26,731 --> 00:29:27,684
Oh!

603
00:29:27,903 --> 00:29:31,449
Mamma, guardami, ùn andate micca da Demir Bey.
Ùn fate nunda di stranu intornu à ellu.

604
00:29:31,754 --> 00:29:32,996
Questa hè a petra.

605
00:29:33,136 --> 00:29:35,862
(Yonca) Chì ghjè questu ? o diu mio
Siate attenti à mè.

606
00:29:36,199 --> 00:29:37,558
Mashallah, oh!

607
00:29:38,481 --> 00:29:39,504
(ferru) Bona sera.

608
00:29:39,713 --> 00:29:42,379
Bona sera u mo figliolu, perchè site ?
Avete ghjuntu cù a stessa vittura ?

609
00:29:42,450 --> 00:29:43,731
(Rezzan) Hikmet Hikmet.

610
00:29:43,825 --> 00:29:45,411
Sò u babbu di una figliola, di sicuru vi dumandu.

611
00:29:46,341 --> 00:29:48,145
In fatti, simu cun Gökçe.
Andavamu à cena.

612
00:29:48,394 --> 00:29:49,520
Ghjuru?

613
00:29:49,895 --> 00:29:50,520
Iè.

614
00:29:50,637 --> 00:29:53,309
Ùn dì micca. Induve vai,
Chì ristorante ?

615
00:29:53,535 --> 00:29:55,238
Chì importa, babbu ?

616
00:29:55,433 --> 00:29:57,302
Ùn face micca differenza per mè
Ùn serà micca, u mo caru Demir Bey.

617
00:29:58,682 --> 00:30:01,291
Gökçe hà avutu un travagliu oghje.
Allora era assai impurtante per noi.

618
00:30:01,560 --> 00:30:04,693
Allora andavamu à cena inseme,
Questu hè, cum'è un ringraziu.

619
00:30:04,895 --> 00:30:08,996
Capiscu, u mo figliolu, tuttu ciò chì so sò grazie.
Comu tali, ùn pò micca esse purtatu à cena ...

620
00:30:09,092 --> 00:30:12,177
... sapete, ci hè un aumentu di u salariu.
Una tarifa extra hè pagata.

621
00:30:12,349 --> 00:30:14,771
Allora ùn hè micca? U ristorante hè faciule.

622
00:30:15,122 --> 00:30:16,537
Questu ancu succederà in u tempu.

623
00:30:16,629 --> 00:30:18,669
Va bè, allora inseme
Andemu tutti inseme.

624
00:30:18,810 --> 00:30:19,318
Babbu!

625
00:30:19,479 --> 00:30:21,380
Oh, mi cunvene troppu bè, vengu ancu.

626
00:30:21,490 --> 00:30:22,380
Zia !

627
00:30:22,590 --> 00:30:24,168
Tutti inseme, in famiglia.

628
00:30:24,349 --> 00:30:25,435
O mamma.

629
00:30:25,565 --> 00:30:27,448
(ferru) Sè vo vulete
Pudemu andà avà.

630
00:30:27,575 --> 00:30:29,411
O sgiò Demir, mi dumandu chì vi succede ?

631
00:30:29,801 --> 00:30:32,989
Qualcosa hè vinutu in mente.
Siccomu tutti simu affamati.

632
00:30:33,185 --> 00:30:35,880
(Rezzan) Sò maravigliu in a matina
Aviu preparatu un manti.

633
00:30:36,090 --> 00:30:39,411
L'aghju buttatu in l'acqua è u bollu. veni
Manghjemu inseme in casa.

634
00:30:39,599 --> 00:30:40,755
Amu a manti.

635
00:30:40,982 --> 00:30:42,271
Viva u mo figliolu.

636
00:30:43,770 --> 00:30:46,349
S'è no aviamu fattu qualcosa, sgiò Demir
E s'è avemu manghjatu soli ?

637
00:30:46,740 --> 00:30:48,435
Gokce a prossima volta
Andemu, chì succede ?

638
00:30:48,662 --> 00:30:50,131
Ebbè, andemu à vede. Eccu.

639
00:30:50,762 --> 00:30:53,763
(Musica)

640
00:30:53,928 --> 00:30:58,013
Sfurtunatamente, u vostru romanzu
mortu per via di i genitori.

641
00:30:58,412 --> 00:31:00,178
Oh fratellu, oh.

642
00:31:00,717 --> 00:31:05,576
(Musica)

643
00:31:10,498 --> 00:31:12,256
Oh, lasciate! Aiutu!

644
00:31:12,358 --> 00:31:13,491
Lascia !

645
00:31:14,161 --> 00:31:22,131
(Musica)

646
00:31:36,528 --> 00:31:37,403
stai bè ?

647
00:31:37,506 --> 00:31:38,569
Sò bonu.

648
00:31:39,225 --> 00:31:40,850
Venite, vi purteraghju in casa.

649
00:31:44,358 --> 00:31:46,006
(Silenziu)

650
00:31:48,241 --> 00:31:49,248
Chì hè accadutu, induve?

651
00:31:49,530 --> 00:31:50,451
Andava à piglià l'acqua.

652
00:31:50,584 --> 00:31:51,943
Va bè, siate, vi purteraghju.

653
00:31:54,232 --> 00:32:02,193
(Musica - Thriller)

654
00:32:07,418 --> 00:32:08,285
Quì vai.

655
00:32:08,434 --> 00:32:09,683
Grazie.

656
00:32:17,074 --> 00:32:19,262
S'ellu ùn era micca per voi, di sicuru
Qualcosa hè accadutu à mè.

657
00:32:19,489 --> 00:32:20,761
Ùn mi lasciava andà.

658
00:32:20,863 --> 00:32:22,769
Ok, ùn pensemu micca
Se vulete questi avà.

659
00:32:22,886 --> 00:32:24,269
Iè, ma aghju avutu assai paura.

660
00:32:24,417 --> 00:32:26,104
Ok. Ùn ci hè più nunda da teme.

661
00:32:26,613 --> 00:32:28,613
Semu in casa, in più sò cun voi.

662
00:32:28,754 --> 00:32:30,590
Per piacè ùn mi lasciate solu sta sera.

663
00:32:31,308 --> 00:32:32,675
Ùn possu stà solu in questa casa.

664
00:32:33,293 --> 00:32:35,465
D'accordu, ùn vi preoccupate micca, ùn ti lasciaraghju micca.
Sta notte stanu cun voi.

665
00:32:35,590 --> 00:32:36,472
Da veru?

666
00:32:36,520 --> 00:32:37,309
Oh, sicuru.

667
00:32:37,746 --> 00:32:39,395
Ma s'è vo vulete, chjamemu prima a pulizza.

668
00:32:39,551 --> 00:32:40,926
No no, ùn ci hè bisognu di a polizia.

669
00:32:41,058 --> 00:32:44,113
Ùn m'hà micca fattu male in ogni modu.
Ùn hà micca arrubbatu u mo saccu o nunda.

670
00:32:44,246 --> 00:32:45,636
Ùn mischjemu micca, scurdatevi.

671
00:32:45,698 --> 00:32:46,573
Sì sicuru?

672
00:32:46,707 --> 00:32:47,863
Uh-huh, sò sicuru.

673
00:32:48,090 --> 00:32:49,543
Tuttu bè. Sapete megliu.

674
00:32:55,989 --> 00:32:57,364
Surprise !

675
00:32:57,716 --> 00:32:58,903
(Bartu sonu di risa)

676
00:32:59,902 --> 00:33:01,012
Cume, ti aghju paura ?

677
00:33:01,152 --> 00:33:02,699
M'hai spaventatu, Bartu.

678
00:33:03,200 --> 00:33:04,403
Chì ti possu dì...

679
00:33:04,614 --> 00:33:08,176
Dicu qualcosa. chì faci
Mi seguite ?

680
00:33:08,762 --> 00:33:10,520
Oh caru, da induve hè vinutu?

681
00:33:10,762 --> 00:33:14,442
Ùn sò micca, aghju ghjustu vultatu u cantonu
Ti apparsu di colpu davanti à mè. Chi ci hè di novu?

682
00:33:14,715 --> 00:33:15,778
True, si sviluppa di colpu.

683
00:33:15,942 --> 00:33:18,489
In verità, mi piacerebbe pudè chjamà.
Prima, ma ùn avete micca u vostru numeru.

684
00:33:18,598 --> 00:33:20,755
Caru Bart, mi pò dì ?
Senza più, chì hè accadutu ?

685
00:33:21,347 --> 00:33:24,160
Chì possu dì ? Avete u travagliu à a sera.
O duvemu fà qualcosa?

686
00:33:25,761 --> 00:33:28,739
Hè per quessa chì ovviamente l'allargarete
Lasciami dicu senza più.

687
00:33:28,879 --> 00:33:32,410
Per l'amori di Diu, venite per piacè, l'allargaghju.
Ùn mi piace à tuttu. Ùn l'aghju micca più longu, eccu.

688
00:33:32,465 --> 00:33:33,933
vi dicu allora.

689
00:33:34,145 --> 00:33:36,012
Impussibule. Cumu micca?

690
00:33:36,175 --> 00:33:40,020
Perchè ùn site micca u mo tipu in ogni modu
Bartu, ùn hè ancu pussibule.

691
00:33:40,223 --> 00:33:42,512
Ti chjamu fratellu Bartu.

692
00:33:42,910 --> 00:33:45,379
Allora caru Sema, chì hè u vostru tipu ?
Sò assai curiosu avà.

693
00:33:45,567 --> 00:33:48,519
Pudete spiegà ciò chì hè?
Mi dumandu quale hè u vostru tipu splendidu?

694
00:33:48,800 --> 00:33:50,042
Lasciami fà. Cum'è questu ...

695
00:33:50,355 --> 00:33:52,651
...per esempiu, prima di tuttu
Serà un omu romanticu.

696
00:33:52,848 --> 00:33:55,464
Farà sorprese è mi sorprenderà.

697
00:33:55,847 --> 00:33:59,268
Di sicuru, serà ancu misteriosu.
Sapete, cù sorprese cusì ...

698
00:33:59,441 --> 00:34:02,402
... mi farà innamurà di tè.
Allora chì sacciu...

699
00:34:02,754 --> 00:34:04,988
... scriverà lettere,
canterà canzoni.

700
00:34:05,191 --> 00:34:08,214
Forse u giganti canterà per mè
Allora cumponerà è cetara.

701
00:34:08,293 --> 00:34:10,730
Allora, à prestu, Bart. Ok ?

702
00:34:14,910 --> 00:34:18,113
Chì hà dettu ? Ellu disse romantica, musica
disse è hà dettu ancu sorpresa.

703
00:34:19,356 --> 00:34:21,558
S'ellu ùn ti faci micca innamurà ancu di mè.

704
00:34:21,838 --> 00:34:26,707
(Musica)

705
00:34:26,901 --> 00:34:29,979
Fighjate à mè, Nilüfer, questu avvenimentu sportivu hè un
S'è esagerate più, ghjuru chì vi batteraghju.

706
00:34:30,348 --> 00:34:32,395
Wow, l'avete fattu troppu longu.

707
00:34:32,723 --> 00:34:36,027
Ay Demir Bey hè cusì per voi.
Tuttu era un pocu urgente però.

708
00:34:36,213 --> 00:34:39,284
No caru. mi cunnosci i
Amu l'ambienti famigliali cum'è questu.

709
00:34:39,784 --> 00:34:42,527
Quandu eri un zitellu era sempre cusì
Eri digià quì, nò ?

710
00:34:42,612 --> 00:34:45,862
No. Noi cum'è una famiglia ùn avemu mai
Ùn avemu micca riunite è manghjà.

711
00:34:47,301 --> 00:34:49,379
I gnocchi sò ghjunti !

712
00:34:50,902 --> 00:34:52,644
Caru Clover, venite è serve.

713
00:34:52,793 --> 00:34:54,246
Va bè surella.

714
00:34:54,660 --> 00:34:56,519
(Yonca) Dammi i to piatti.

715
00:34:56,691 --> 00:34:59,292
Oh, aspetta un minutu, aspetta un minutu.
Induve hè a salsa, salsa ?

716
00:34:59,425 --> 00:35:00,198
In cucina.

717
00:35:00,301 --> 00:35:00,981
A purteraghju.

718
00:35:01,121 --> 00:35:01,785
Chì saria bè.

719
00:35:01,863 --> 00:35:05,019
Apprezzate a vostra famiglia.
Avete assai furtunatu, ricordate.

720
00:35:05,320 --> 00:35:07,132
(Yonca) Forbru, dammi s'è vo vulete.

721
00:35:08,077 --> 00:35:10,015
Avà guardate, u iogurtu hà digià l'agliu...

722
00:35:10,156 --> 00:35:13,476
... ci vole ancu aghjunghje l'agliu à a salsa
Innò, ma sè vo vulete, possu mette subitu, sicuru.

723
00:35:13,750 --> 00:35:14,770
- Sapienza.
- Eh?

724
00:35:15,015 --> 00:35:17,171
Hah, sfracemu l'agliu, nò ?
Ok avà l'aghju da sfracicà.

725
00:35:17,281 --> 00:35:18,421
Ùn sfracicate u mo caru...

726
00:35:19,016 --> 00:35:21,210
... andate in casa caru, venite caru.

727
00:35:21,336 --> 00:35:22,859
(Musica)

728
00:35:22,968 --> 00:35:26,303
U mo Rezzan hè almenu unu
Vulariu avè manghjatu una cucchiara di ravioli.

729
00:35:26,517 --> 00:35:28,024
Hikmet, chì m'avete prumessu ?

730
00:35:28,266 --> 00:35:30,267
Ùn avete micca dettu chì fate ciò chì vulete ?

731
00:35:31,274 --> 00:35:32,243
Venite allora.

732
00:35:32,688 --> 00:35:34,297
(Musica)

733
00:35:34,431 --> 00:35:35,196
Capiscu.

734
00:35:35,602 --> 00:35:38,579
(Musica)

735
00:35:38,797 --> 00:35:41,688
Ragazzi, mi dispiace.
Devu andà.

736
00:35:41,899 --> 00:35:45,602
(Hikmet) Perchè un paziente mio venerà, hà un appuntamentu.
Aghju da taglià i so denti.

737
00:35:45,774 --> 00:35:46,469
Prufittate u vostru pranzu.

738
00:35:46,595 --> 00:35:47,821
Avemu appena principiatu.

739
00:35:48,532 --> 00:35:50,555
(Hikmet) Ùn era micca u destinu,
spergu a prossima volta.

740
00:35:51,321 --> 00:35:52,868
- Prufittate u vostru pastu caru.
-Grazie.

741
00:35:53,163 --> 00:35:56,156
(Musica)

742
00:35:56,337 --> 00:35:59,102
(Gökçe) Oh mamma, hè cusì bella
Ben fattu, grazie.

743
00:35:59,313 --> 00:36:00,333
Bè fatta.

744
00:36:00,907 --> 00:36:01,899
(Bartu) Babbu, chì hè accadutu ?

745
00:36:02,095 --> 00:36:02,883
(Sono di chjusu di a porta)

746
00:36:03,056 --> 00:36:05,680
Chì vulete dì, chì hè accadutu ?
A to mamma ùn mi parduna micca.

747
00:36:06,337 --> 00:36:06,954
(sonu di respirazione)

748
00:36:07,102 --> 00:36:08,844
Ma avà a donna hè ghjustu annantu à qualcosa.

749
00:36:08,931 --> 00:36:09,993
Arresta!

750
00:36:10,412 --> 00:36:12,397
Perchè ti cercu tantu ?
ùn rispondi micca à u vostru telefunu?

751
00:36:12,521 --> 00:36:13,724
Gee! Ùn aghju micca intesu parlà.

752
00:36:13,812 --> 00:36:17,537
Ùn aghju micca intesu parlà. Se ùn l'avete micca intesu, perchè ?
Portate un telefunu nantu à voi?

753
00:36:17,648 --> 00:36:20,740
È tandu vi arrabbiate ancu cù a mo mamma ?
Venite à mè è espludite.

754
00:36:20,926 --> 00:36:21,435
(sonu di colpu)

755
00:36:21,536 --> 00:36:24,512
Ùn fate micca gesti di mani à mè,
S'è ti picu forte, ti purteraghju.

756
00:36:24,709 --> 00:36:25,490
Hè una vergogna, però.

757
00:36:25,600 --> 00:36:28,677
Di sicuru, hè una vergogna, fighjate quì, ghjente.
Porta gnocchi croccanti...

758
00:36:28,810 --> 00:36:30,630
...ùn pudemu manghjà un muzzicu di manti.

759
00:36:30,928 --> 00:36:32,154
(Musica)

760
00:36:32,419 --> 00:36:34,521
In verità, mi curaraghju di i vostri affari.

761
00:36:35,217 --> 00:36:36,107
Ghjuru?

762
00:36:36,357 --> 00:36:38,560
Ebbè, di sicuru, caru, parleraghju cù a mo mamma...

763
00:36:38,779 --> 00:36:41,263
...sarà risolta, ma hè tuttu in a vita.

764
00:36:41,646 --> 00:36:45,076
Capemu tuttu in a vita
Hà un prezzu, va bè.

765
00:36:45,435 --> 00:36:49,060
Mantene questu, ghjuru à Diu.
Vi daraghju i soldi chì vulete.

766
00:36:49,365 --> 00:36:50,466
Bè fatta!

767
00:36:50,685 --> 00:36:51,912
(Musica)

768
00:36:52,115 --> 00:36:54,794
U mo babbu hè u mo babbu, u leone hè u mo babbu.

769
00:36:56,036 --> 00:36:57,076
và in.

770
00:36:57,200 --> 00:36:58,716
Lasciami vede.

771
00:37:00,170 --> 00:37:02,208
Caru Bart, sì quì, u mo figliolu?

772
00:37:02,326 --> 00:37:03,005
(Sono di chjusu di a porta)

773
00:37:03,131 --> 00:37:04,747
(Bartu) Sò quì, mamma, sò quì.

774
00:37:05,981 --> 00:37:08,411
(Rezzan) Caru Bart, perchè sì
ùn rispondi micca à i vostri telefoni ?

775
00:37:08,670 --> 00:37:10,216
Fighjate, vi avemu cercatu tuttu u ghjornu.

776
00:37:10,325 --> 00:37:12,888
Ùn sò micca, mi sò scurdatu.
Ghjuvanottu, fate da parte è passemu.

777
00:37:13,357 --> 00:37:14,896
Parlate cum'è un umanu per una volta.

778
00:37:15,045 --> 00:37:16,701
(Bartu) Ugh !

779
00:37:17,350 --> 00:37:17,997
(sonu à pusà)

780
00:37:18,170 --> 00:37:19,871
Chì hè questu, gnocchi grossi cum'è un uccello ?

781
00:37:20,091 --> 00:37:21,911
(sonu di cucchiara)
Aspetta, ti daraghju u serviziu.

782
00:37:23,209 --> 00:37:24,372
Nisun altru dumplings?

783
00:37:24,458 --> 00:37:26,091
U mo figliolu hè pienu in cucina.

784
00:37:26,239 --> 00:37:28,270
Ùn li dete micca, stu bufali hà da manghjà tuttu.

785
00:37:28,426 --> 00:37:31,536
Chì na? Mandarinu.
(sonu di risa)

786
00:37:31,707 --> 00:37:35,216
(Gökçe) U mo agrumi preferitu hè Demir Bey.
Ti piace? Manghjemu dopu à cena.

787
00:37:35,389 --> 00:37:36,443
(sonu di risa)

788
00:37:36,732 --> 00:37:37,752
Dopu à cena.

789
00:37:38,903 --> 00:37:41,544
(Bartu) Mamma, mette a salsa nantu à questu
Oh, mette assai, ok?

790
00:37:42,287 --> 00:37:46,685
Ha ha ohh, mette ancu quì u iogurtu
pour it all fill it all, fill it, full it all.

791
00:37:46,795 --> 00:37:50,333
O divorziate è manghja a vostra sella. tutti
L'avemu messu per voi, ùn ci hè più.

792
00:37:50,490 --> 00:37:51,238
Eccu, zitellu.

793
00:37:51,459 --> 00:37:53,160
Ch’iddu i to ochji s’acconti, Bartu.

794
00:37:53,435 --> 00:37:55,662
(sonu di respirazione)

795
00:37:56,029 --> 00:38:00,185
(Musica)

796
00:38:00,889 --> 00:38:06,576
(Silenziu)

797
00:38:06,928 --> 00:38:09,224
Eramu tantu felici, nò ?

798
00:38:09,764 --> 00:38:11,466
Induve vi hè venutu questu in mente?

799
00:38:11,561 --> 00:38:12,951
Per qualcosa chì so? Eccu.

800
00:38:13,200 --> 00:38:16,254
(Pausa) Eramu zitelli è tuttu, ma ciò chì avemu campatu
A cosa era cusì reale.

801
00:38:17,022 --> 00:38:19,232
E s'è vo ùn vulete micca apre i libri antichi ?

802
00:38:19,475 --> 00:38:19,975
Perchè?

803
00:38:20,178 --> 00:38:22,646
(Kaan) Chì vulete dì, perchè? senza bisognu
Ebbè, ùn simu tristi mentre succede.

804
00:38:22,888 --> 00:38:24,934
- Hè una ragione ?
- Cumu ?

805
00:38:25,842 --> 00:38:28,178
Hè questu l'unicu mutivu o
Ci hè qualcosa d'altru ?

806
00:38:28,475 --> 00:38:29,201
No.

807
00:38:29,412 --> 00:38:31,193
Ùn avete qualchissia chì ti piace ?

808
00:38:31,904 --> 00:38:32,849
Innò ùn ci hè.

809
00:38:33,717 --> 00:38:35,256
Sì sì, mi dici ?

810
00:38:35,991 --> 00:38:37,310
Di sicuru, aghju.

811
00:38:37,669 --> 00:38:45,662
(Musica)

812
00:38:46,381 --> 00:38:48,857
(Yonca) A nostra hè ancu scumessa
Andò è intrì cun elli.

813
00:38:49,116 --> 00:38:51,060
Ma l'aghju dettu da u principiu.

814
00:38:51,256 --> 00:38:53,568
Vogliu dì, Yonca Evcimik hè a mo zia...

815
00:38:53,732 --> 00:38:57,302
... a mo zia, nò, ùn ci crede micca.
Aghju dettu bè, vi vede.

816
00:38:57,474 --> 00:39:00,607
Aghju scumessa tutti
Allora a mo zia hè ghjunta à a scola...

817
00:39:00,694 --> 00:39:02,256
... avemu ammazzatu a so burla.

818
00:39:02,373 --> 00:39:06,271
(Bartu) Era u mo ultimu travagliu dolce in ogni modu.
Da tandu, a vita ùn m’hà micca sorrisu.

819
00:39:06,435 --> 00:39:10,318
Allora chì hè accadutu ? Allora Gökçe
Hà vistu da voi è hà fattu a listessa cosa.

820
00:39:10,444 --> 00:39:13,693
(Yonca) Oh iè, aghju un cuncertu à l'ultimu minutu.
Hè partutu è ùn pudia andà à a scola.

821
00:39:13,858 --> 00:39:17,021
Iè, zia, hè per via di voi.
Ùn pudia andà à a scola ancu per una settimana.

822
00:39:17,116 --> 00:39:17,896
(Gökçe) Eru disgraziatu.

823
00:39:18,053 --> 00:39:20,787
Giuru ch'ùn mi alzeraghju più
Aghju bisognu, travaglià tutta a notte.

824
00:39:20,951 --> 00:39:23,833
Caru Demir, a vostra scola
S'e avessi saputu, ci saria ghjuntu ancu.

825
00:39:23,967 --> 00:39:26,998
(sonu di risa)
buffone.

826
00:39:27,263 --> 00:39:29,364
U mo figliolu, vi alzate subitu ?

827
00:39:29,483 --> 00:39:30,841
Lasciami piglià, sgiò Demir.

828
00:39:30,943 --> 00:39:32,506
OK, bona notte à tutti.

829
00:39:32,725 --> 00:39:34,756
-Veni di novu, va bè ?
-(Nilüfer) Bona notte.

830
00:39:34,866 --> 00:39:36,092
-(Rezzan) Torna torna, va bè ?
- Aspitteremu.

831
00:39:36,202 --> 00:39:37,506
Vulariu torna.

832
00:39:38,177 --> 00:39:41,287
L'omu ùn si pudia alzà, amicu.
Semu bloccati quì.

833
00:39:41,881 --> 00:39:43,105
(Sono di apertura di a porta)

834
00:39:43,486 --> 00:39:44,537
(sonu di respirazione)

835
00:39:44,725 --> 00:39:45,592
sgiò Demir.

836
00:39:46,889 --> 00:39:48,357
Mi dispiace.

837
00:39:48,748 --> 00:39:50,967
Ùn siate micca ridiculu, aghju avutu tantu divertitu, rilassate solu.

838
00:39:51,209 --> 00:39:53,584
Ma simu persone di mondi diffirenti.

839
00:39:54,607 --> 00:39:55,763
Chì significà avà ?

840
00:39:56,194 --> 00:39:57,724
A Sra Duru hà dettu cusì.

841
00:39:57,905 --> 00:40:00,967
Ùn hè micca esattamente ciò chì hà dettu, ma
Capiscu ciò chì vulete dì.

842
00:40:01,139 --> 00:40:04,373
Ùn importa micca ciò chì Duru hà dettu,
Ùn ci hè micca tali mondi separati.

843
00:40:04,498 --> 00:40:06,063
Ùn hè mai accadutu è ùn sarà mai.

844
00:40:06,959 --> 00:40:08,305
Sì dite cusì.

845
00:40:08,967 --> 00:40:12,201
Oh Duru, ùn ti preoccupari di ciò chì Duru dice.

846
00:40:12,561 --> 00:40:14,404
Allora pensa ch'ellu hè assai diversu.

847
00:40:14,530 --> 00:40:16,560
Un mondu cusì diversu
Pensa ch'ellu hè umanu ma...

848
00:40:17,122 --> 00:40:19,584
...quantu in realtà
Ùn sà micca ch'ellu hè infelice.

849
00:40:20,529 --> 00:40:24,521
S'ellu ti cunnosci un pocu, hè questu.
Mi piacerebbe ch'ellu puderia cena cun noi.

850
00:40:24,639 --> 00:40:26,272
A luna certamenti ùn li piacia micca.

851
00:40:26,381 --> 00:40:30,889
Ùn importa micca s'ellu ùn li piace micca. L'aghju digià dettu
Daraghju a risposta necessaria à a notte di ballu.

852
00:40:31,420 --> 00:40:32,357
Chì ballu ?

853
00:40:32,686 --> 00:40:34,686
Hè a notte di graduazione, sapete?

854
00:40:34,881 --> 00:40:36,740
- Ballaremu u primu ballu.
-Ah.

855
00:40:37,177 --> 00:40:39,029
Sò sicuru chì ballate assai bè.

856
00:40:39,108 --> 00:40:41,076
A Sra Duru balla ancu assai bè.

857
00:40:41,178 --> 00:40:43,084
Allora sò sicuru chì serà stupente.

858
00:40:43,366 --> 00:40:44,146
Gokce.

859
00:40:44,592 --> 00:40:47,467
Quandu dicu noi, vogliu dì tè è mè.

860
00:40:47,600 --> 00:40:48,974
Sapete digià u valse.

861
00:40:49,091 --> 00:40:50,685
(sonu di risa)

862
00:40:50,850 --> 00:40:51,474
valse !

863
00:40:51,647 --> 00:40:52,463
(sonu di risa)

864
00:40:52,693 --> 00:40:55,553
Ùn sò micca? Waltz hè u nostru preferitu
Unu di i nostri balli folklorichi.

865
00:40:55,700 --> 00:40:58,645
Di sicuru, sò assai bè, per esempiu
ii "Yine Bir Gül Nihal" hè ancu un valse.

866
00:40:58,796 --> 00:41:01,139
Ùn sapete micca ?
Waltz hè cusì bellu.

867
00:41:01,217 --> 00:41:03,560
Possu fà u valse, possu fà maravigliosamente.

868
00:41:04,819 --> 00:41:06,357
Chì ci hà da fà cù u tema avà ?

869
00:41:06,466 --> 00:41:09,139
Ùn sò micca, ùn hà nunda à fà cù questu avà.
Nunda importa.

870
00:41:09,717 --> 00:41:10,601
- Gokce.
- Eh?

871
00:41:10,831 --> 00:41:14,498
Avete scurdatu di respira di novu.
Respirate, espirate.

872
00:41:14,919 --> 00:41:15,834
Ok.

873
00:41:16,623 --> 00:41:18,904
Chì serà a luna avà ?

874
00:41:19,084 --> 00:41:21,146
Vi aiuteraghju
ùn vi preoccupate bè?

875
00:41:21,210 --> 00:41:23,717
(Demir) Tuttu hè bellu
Tutti sveniranu.

876
00:41:24,093 --> 00:41:25,454
Sì dite cusì.

877
00:41:26,046 --> 00:41:27,270
Se dicu cusì.

878
00:41:27,530 --> 00:41:28,264
Hè accadutu.

879
00:41:28,560 --> 00:41:31,209
(Musica)

880
00:41:31,710 --> 00:41:39,710
(Silenziu)

881
00:41:41,357 --> 00:41:49,350
(Musica)

882
00:42:00,093 --> 00:42:03,558
A mo figliola in a mo vita di ballu
U mo solu successu hè mezdeke.

883
00:42:03,668 --> 00:42:06,559
In altre parolle, u nativu di Mezdeken è
Passendu trà scossa è scossa...

884
00:42:06,753 --> 00:42:08,348
...Aghju una vita di ballu chì vene à mè...

885
00:42:08,417 --> 00:42:10,662
... Un altru ballu ùn possu fà.
Chì faraghju ?

886
00:42:10,816 --> 00:42:13,190
(Sonu di u telefonu)

887
00:42:13,411 --> 00:42:14,527
Sir Kaan.

888
00:42:14,629 --> 00:42:16,176
Quantu tempu site via ?

889
00:42:16,356 --> 00:42:17,996
Oh iè, hè ciò chì hè accadutu questi ghjorni.

890
00:42:18,887 --> 00:42:20,707
Stai bè, tuttu va bè ?

891
00:42:20,800 --> 00:42:22,761
Sò bè, ma travagliu dura à u travagliu.

892
00:42:22,910 --> 00:42:24,747
Cume va l'altra cosa ? L'amore hè occupatu.

893
00:42:25,035 --> 00:42:28,003
Allora ùn hè nè bè nè male, hè una decisione media.

894
00:42:28,449 --> 00:42:30,824
Passate un bellu tempu, venite à vedemi qualchì volta.
Lasciami cumprà qualcosa.

895
00:42:31,012 --> 00:42:32,160
(Musica - Mezdeke)

896
00:42:32,206 --> 00:42:33,722
E Sezen, ragazza?

897
00:42:34,325 --> 00:42:35,723
(Telefono - Voce Kaan) Chì ghjè questu, hè un umore di ghjocu?

898
00:42:35,925 --> 00:42:39,379
Iè sì, nè luna nè nunda
Una danzatrice di ventre hè apparsu in a televisione.

899
00:42:39,816 --> 00:42:41,496
Ti chjamu dopu, caru Kaan?

900
00:42:41,590 --> 00:42:42,191
Va bè va bè.

901
00:42:42,744 --> 00:42:45,290
Vai, ciao, ragazza, chì faci ?
Chiudi lu.

902
00:42:45,574 --> 00:42:47,340
Ùn possu micca chjude, surella, vai, vai.
(Musica - Mezdeke)

903
00:42:47,588 --> 00:42:48,605
Ùn siate ridiculu.

904
00:42:48,791 --> 00:42:49,811
Vai sora, vai

905
00:42:50,106 --> 00:42:53,355
Allora a faremu di novu.
Passemu à a valsa.

906
00:42:53,605 --> 00:42:57,377
(Musica - Mezdeke)

907
00:42:57,520 --> 00:42:58,621
(sonu di risa)

908
00:42:59,184 --> 00:43:01,293
(Silenziu)

909
00:43:01,575 --> 00:43:03,027
(voce di gabbianu)

910
00:43:03,231 --> 00:43:04,769
(Kaan) Vi dicu qualcosa.

911
00:43:04,895 --> 00:43:05,643
(Gökçe) Eh?

912
00:43:05,832 --> 00:43:07,191
(sonu di a strada)

913
00:43:07,372 --> 00:43:08,965
Hè veramente a prima volta chì ti vidi.

914
00:43:09,355 --> 00:43:16,847
(Musica)

915
00:43:17,498 --> 00:43:21,489
(Music - Burcu Güneş - Close Distance)
"Ùn site micca cun mè avà?"

916
00:43:21,724 --> 00:43:23,919
"Ancu a respirazione hè dannosa"

917
00:43:24,153 --> 00:43:26,747
"Uh, in più"

918
00:43:27,255 --> 00:43:32,341
"Vapore nantu à u mo vetru per scrive u nostru nome cumpletu"

919
00:43:34,020 --> 00:43:38,208
"Lascià a mo vita"

920
00:43:38,372 --> 00:43:44,504
"A quale emozione, chì paura, chì dorme?"

921
00:43:44,763 --> 00:43:48,864
"Chì tipu d'interrogazione hè utile?"

922
00:43:49,262 --> 00:43:53,543
"Ancu se a distanza stretta hè finita di tantu in tantu"

923
00:43:53,748 --> 00:43:57,997
"Per l'amore di i ghjorni paci chì passanu di tantu in tantu"

924
00:43:58,310 --> 00:44:04,802
"Chjamate questu amore oghje
"Hè bisognu di piglià un pocu da u fondu"

925
00:44:05,184 --> 00:44:10,005
"Di tantu in tantu, ùn seguite mai quelli chì sò fieri"

926
00:44:10,348 --> 00:44:14,263
"S'ellu ùn hè micca u vostru qualchì volta, u mo core hè à mezu"

927
00:44:14,545 --> 00:44:21,755
"Dateli un salutu amichevule
"Credite mi, risponde à ogni vostra esigenza"

928
00:44:22,591 --> 00:44:24,583
(Kaan voce off) Veramente tu
vi meritate megliu.

929
00:44:24,840 --> 00:44:27,583
U ferru pò esse u vostru capu,
Pò esse ancu bellu, avemu capitu.

930
00:44:27,724 --> 00:44:29,966
Ma cun qualcunu chì ùn ti valore micca
Vale a pena a pena à tuttu?

931
00:44:30,334 --> 00:44:32,591
(Musica)

932
00:44:32,841 --> 00:44:34,646
(Voce maschile) Ci hè qualcosa trà tè è sta zitella ?

933
00:44:34,706 --> 00:44:36,667
(Voce di Kaan) Oh no, da induve l'avete?
Semu assai boni amichi.

934
00:44:37,826 --> 00:44:38,574
sì sicuru ?

935
00:44:38,802 --> 00:44:44,575
"Ùn site micca cun mè avà
"Ancu a respirazione hè dannosa"

936
00:44:44,810 --> 00:44:47,380
"Um, in più"

937
00:44:47,739 --> 00:44:52,841
"Vapore nantu à u mo vetru per scrive u nostru nome cumpletu"

938
00:44:54,451 --> 00:45:01,521
"Chì sintimu di lascià a mo vita?"

939
00:45:01,888 --> 00:45:02,708
"À chì paura?"

940
00:45:02,865 --> 00:45:05,825
Oh Gökçe, sì cusì carina!
Sapete chì site una zitella ?

941
00:45:06,029 --> 00:45:07,411
(sonu di risa)

942
00:45:07,551 --> 00:45:10,754
So, ma solu tù sì cuscenti.

943
00:45:11,558 --> 00:45:13,849
Pensu chì ti valore
Sè vo vulete qualchissia, avà.

944
00:45:14,028 --> 00:45:19,935
Vuliu, vulia, ma chì hè accadutu ?
Nunda hè accadutu, nunda hè ghjuntu, nunda hè ghjuntu.

945
00:45:20,170 --> 00:45:21,716
"Dì salutu à un amicu"

946
00:45:21,878 --> 00:45:24,104
Forse ùn avete micca vulutu veramente abbastanza.

947
00:45:24,271 --> 00:45:26,435
"Per tutti i vostri bisogni"

948
00:45:26,950 --> 00:45:27,982
Forse.

949
00:45:28,388 --> 00:45:34,457
(Musica)

950
00:45:34,777 --> 00:45:37,105
(passu)

951
00:45:37,527 --> 00:45:45,519
(Musica)

952
00:45:55,033 --> 00:46:03,026
(Musica)

953
00:46:06,308 --> 00:46:08,354
-(Gökçe) Bonghjornu.
-Bonghjornu.

954
00:46:08,477 --> 00:46:10,954
Bonghjornu, bonu ghjornu pocu
Se tu fossi venutu prima...

955
00:46:11,346 --> 00:46:15,029
U tè hè amaru, hè arruvinatu, hè finitu.
Una grande pignatta di tè, eh?

956
00:46:15,185 --> 00:46:17,521
Iè, sò un pocu tardi, scusate.

957
00:46:17,770 --> 00:46:20,294
In ogni casu, ne prepareremu un novu avà.

958
00:46:20,559 --> 00:46:22,270
Fate, caru Muharrem, fate.

959
00:46:22,623 --> 00:46:26,825
(Musica)

960
00:46:26,943 --> 00:46:28,278
Dimmi, chì hè accadutu à cena ?

961
00:46:28,380 --> 00:46:32,200
Ùn pudemu micca andà à cena, ma u sgiò Demir ci hà dettu
Hè vinutu per cena è avemu manghjatu tutti inseme manti.

962
00:46:32,349 --> 00:46:34,669
-Demir Bey hè ghjuntu à tè.
- Esattamente.

963
00:46:34,732 --> 00:46:36,583
- Avete manghjatu ravioli.
- Esattamente.

964
00:46:37,043 --> 00:46:38,793
In ogni casu, Demir Bey hè ghjuntu per via?

965
00:46:39,005 --> 00:46:41,809
(Demir) Hè ghjuntu, vi aspetta in a so stanza.

966
00:46:42,060 --> 00:46:46,130
(Musica)

967
00:46:47,785 --> 00:46:48,716
(ferru) Crescent.

968
00:46:48,959 --> 00:46:50,536
(Musica)

969
00:46:50,723 --> 00:46:51,435
Eccu, sgiò Demir.

970
00:46:51,615 --> 00:46:52,997
Avete ricevutu una risposta à u vostru annunziu?

971
00:46:53,138 --> 00:46:56,060
Hè ghjuntu, quattru persone chjamate quellu chì vulete.
Puderaghju guidà à a vostra stanza.

972
00:46:56,168 --> 00:46:57,731
(Demir) Mandate ciò chì hè bonu à a mo stanza.

973
00:46:57,966 --> 00:46:59,481
OK, ciò chì vulete.

974
00:46:59,724 --> 00:47:01,646
(Musica)

975
00:47:01,857 --> 00:47:02,357
Gokce.

976
00:47:02,591 --> 00:47:04,028
(sonu di risa)

977
00:47:04,169 --> 00:47:06,271
-Eccu, sgiò Demir.
- Siate in a mo stanza in cinque minuti.

978
00:47:06,513 --> 00:47:07,278
Immediatamente.

979
00:47:07,599 --> 00:47:12,856
(Musica)

980
00:47:13,410 --> 00:47:21,403
(Culpiu d'uccelli)

981
00:47:22,669 --> 00:47:24,302
(Sono di apertura di a porta di ferru)

982
00:47:24,560 --> 00:47:31,918
(Culpiu d'uccelli)

983
00:47:32,529 --> 00:47:33,277
(sonu di cascu)

984
00:47:34,177 --> 00:47:35,184
Kaan.

985
00:47:35,857 --> 00:47:37,114
Pudete aspittà un minutu?

986
00:47:37,490 --> 00:47:38,783
Sò tardi, chì hè accadutu ?

987
00:47:39,107 --> 00:47:41,036
Puderete marchjà à a vittura ?

988
00:47:41,154 --> 00:47:41,536
Perchè?

989
00:47:41,646 --> 00:47:44,669
Aghju sempre a paura
Mi piacerebbe, almenu, vene à a vittura.

990
00:47:45,615 --> 00:47:46,763
(sonu di respirazione)

991
00:47:47,388 --> 00:47:48,411
Va bè.

992
00:47:48,724 --> 00:47:49,911
(Musica)

993
00:47:50,162 --> 00:47:52,950
Oh nò, pensu chì ùn puderaghju micca fà.
Ùn possu andà solu.

994
00:47:53,036 --> 00:47:55,037
Oh Duru, chì deve fà ?
U tempu, chì vulete?

995
00:47:55,115 --> 00:47:56,271
Se mi lasci.

996
00:47:56,527 --> 00:47:59,934
(Musica)

997
00:48:00,216 --> 00:48:01,713
Va bè, aspetta quì.

998
00:48:02,317 --> 00:48:10,317
(Musica)

999
00:48:17,834 --> 00:48:19,378
Eccu, mette questu.

1000
00:48:19,869 --> 00:48:27,862
(Musica)

1001
00:48:31,377 --> 00:48:32,167
Saltà.

1002
00:48:32,527 --> 00:48:36,300
(Musica)

1003
00:48:36,644 --> 00:48:38,005
Abbracciami forte.

1004
00:48:38,464 --> 00:48:41,878
(Musica)

1005
00:48:42,144 --> 00:48:43,276
Va bè, ùn lasciate micca.

1006
00:48:43,659 --> 00:48:44,159
Ok.

1007
00:48:44,901 --> 00:48:45,649
(sonu di cascu)

1008
00:48:46,011 --> 00:48:51,542
(Musica)

1009
00:48:51,761 --> 00:48:54,104
U sgiò Demir, m'hà chjamatu.
cumu possu aiutà?

1010
00:48:55,136 --> 00:48:55,886
(sonu di respirazione)

1011
00:48:55,988 --> 00:48:56,925
Travagliendu.

1012
00:48:57,097 --> 00:48:57,761
(sonu di risa)

1013
00:48:57,894 --> 00:48:58,642
Cumu cusì ?

1014
00:48:58,909 --> 00:49:02,182
Sapete, avemu avutu un travagliu ieri, hè per quessa ?
Pensate à fà qualcosa ?

1015
00:49:02,310 --> 00:49:03,690
Ebbè, sicuru.

1016
00:49:03,806 --> 00:49:05,253
Sè ottene u travagliu hè abbastanza per voi, hè una altra materia.

1017
00:49:05,370 --> 00:49:08,698
Puderia succede una cosa cusì, u mo caru Demir Bey?
Avemu travagliatu nantu à questu, sicuru.

1018
00:49:08,909 --> 00:49:10,995
In fatti, aghju digià un paru di idee in mente.

1019
00:49:11,152 --> 00:49:12,667
Va bè, dimmi allora.

1020
00:49:12,878 --> 00:49:15,026
O ti dicu è lascialu spiegà...

1021
00:49:15,738 --> 00:49:18,378
... chì ti passa ?
Sembra un pocu nervoso.

1022
00:49:18,566 --> 00:49:20,901
- Innò, ùn sò micca.
-Tu sì, sì, sì nervoso.

1023
00:49:21,019 --> 00:49:21,831
Ùn sò micca.

1024
00:49:22,806 --> 00:49:23,987
Si tratta di a Sra Duru ?

1025
00:49:24,152 --> 00:49:25,136
(Sono di chiusura di u schedariu)

1026
00:49:25,394 --> 00:49:26,159
No.

1027
00:49:26,394 --> 00:49:27,682
(Silenziu)

1028
00:49:27,964 --> 00:49:29,034
Capiscu.

1029
00:49:29,933 --> 00:49:33,104
Oh, tuttu sarà bè,
Ùn vi preoccupate micca.

1030
00:49:33,229 --> 00:49:34,424
Sì sicuru?

1031
00:49:35,199 --> 00:49:37,339
Di sicuru, stu travagliu hè u mio.

1032
00:49:37,605 --> 00:49:39,237
(Musica)

1033
00:49:39,433 --> 00:49:40,589
Va bè, vedemu.

1034
00:49:41,058 --> 00:49:42,362
(Musica)

1035
00:49:42,496 --> 00:49:46,042
(Yonca) Fighjate quella zia fora.
kakara kikikiri, fingir fingir...

1036
00:49:46,198 --> 00:49:47,753
...venu in casa è coglie i piselli

1037
00:49:47,848 --> 00:49:49,471
Chì hè accadutu, Madama ?

1038
00:49:49,542 --> 00:49:51,042
Avete persu a vostra classe?

1039
00:49:51,269 --> 00:49:52,714
Micca per quessa.

1040
00:49:53,402 --> 00:49:55,729
(Nilüfer) Sò bè.
Sò u vostru caru, ùn vi preoccupate.

1041
00:49:55,886 --> 00:49:57,901
In fatti, aghju da andà à spassighjà prestu.

1042
00:49:58,128 --> 00:50:01,541
Caru Nilüfer, andate ancu voi.
Sbuccia i piselli, vai, meli.

1043
00:50:01,729 --> 00:50:06,268
Oh nò, ghjurà, aghju qualcosa à fà.
tempu, zia. Andate, pigliate tranquillamente.

1044
00:50:06,425 --> 00:50:09,136
Caru, aspetta, lasciami andà in a stanza.
Pudemu parlà più facilmente.

1045
00:50:09,791 --> 00:50:10,745
(Bartu) Mamma.

1046
00:50:11,041 --> 00:50:14,354
Bonghjornu u mo figliolu. Veni,
Venite, u vostru colazione hè pronta.

1047
00:50:14,499 --> 00:50:15,494
Chì figliolu.

1048
00:50:15,886 --> 00:50:18,682
Oh, aspittà, Yonca, aghju da fà u so colazione.
Lasciami preparà è vene.

1049
00:50:19,566 --> 00:50:19,979
Uff!

1050
00:50:20,096 --> 00:50:21,315
(Yonca) U mo figliolu, u mo figliolu

1051
00:50:21,541 --> 00:50:23,237
Chì farai avà, zitellu ?

1052
00:50:23,455 --> 00:50:26,705
(Bartu) Wow, u megliu di u pop turcu !
A me cara zia, a grande stella, hè ghjunta.

1053
00:50:26,847 --> 00:50:28,315
(sonu di bacia)

1054
00:50:28,605 --> 00:50:30,104
(Musica)

1055
00:50:30,292 --> 00:50:33,651
Ti ghjuru chì mi manchi tantu
Ùn pudia dorme di notte.

1056
00:50:33,808 --> 00:50:34,893
Vogliu dumandà qualcosa da voi.

1057
00:50:35,033 --> 00:50:35,784
Ùn aghju micca soldi, Bartu.

1058
00:50:35,940 --> 00:50:37,245
Ùn aghju micca bisognu di soldi, aghju bisognu di sorprese.

1059
00:50:37,331 --> 00:50:39,025
-Chì ?
- Avemu u celu.

1060
00:50:39,183 --> 00:50:41,534
- Eh?
-Li piace un omu cù tali sorprese.

1061
00:50:41,689 --> 00:50:45,963
Li piace ancu i canti, a musica è i canti populari.
Ella vulia un omu cusì romanticu.

1062
00:50:46,369 --> 00:50:49,018
È chì capisci di questi?
mi disse.

1063
00:50:49,159 --> 00:50:50,987
Quale ragazza hà ghjustu, ùn capite micca.

1064
00:50:51,167 --> 00:50:53,198
Iè, ùn aghju micca capitu, ma avete.

1065
00:50:53,792 --> 00:50:55,289
- Sérénade.
- Chì diavule hè questu ?

1066
00:50:55,589 --> 00:50:58,737
E se tu fossi un pocu più simpaticu, Bartucuk ?
Chì diavolo hè questu?

1067
00:50:58,869 --> 00:51:01,503
Sta zia hè pazza
U vostru discorsu ùn hè micca adattatu à a vostra bocca.

1068
00:51:01,589 --> 00:51:03,206
- Bartu.
-Va bè, mi stai zittu.

1069
00:51:03,370 --> 00:51:04,745
Dicu à a zitella, fate una serenata.

1070
00:51:04,863 --> 00:51:06,401
Se solu puderebbe fà per mè.

1071
00:51:06,488 --> 00:51:08,643
Va bè, lasciami esce cù a zitella, eh?

1072
00:51:08,752 --> 00:51:11,205
Chì significarà s'ellu esce cù a zitella ?
Aspetta un minutu, ùn funziona micca cusì.

1073
00:51:11,432 --> 00:51:14,830
(Bartu) Hè cusì, ti dicu, bella
Se mi canti una canzone.

1074
00:51:14,995 --> 00:51:15,761
Ancu in u mo nome.

1075
00:51:15,893 --> 00:51:17,455
Dici chì i nostri cori sò uniti.

1076
00:51:17,550 --> 00:51:19,620
Diu mi dannà l'altru
Se aghju una intenzione.

1077
00:51:19,677 --> 00:51:22,604
(Yonca) Bartu, ghjuru à Diu, per amore
U mo visu ùn hà più sorrisu.

1078
00:51:22,768 --> 00:51:23,940
Forse u to figliolu chì ride.

1079
00:51:24,127 --> 00:51:26,714
Bravo zia, zia leone.

1080
00:51:26,972 --> 00:51:28,729
Ma chì avemu da fà nantu à u travagliu in terra ?

1081
00:51:28,938 --> 00:51:32,042
Arrangiu u locu, l'aghju, voi
Ùn vi preoccupate micca, zia.

1082
00:51:32,174 --> 00:51:33,901
-Vai, scappu, ti tengu caru tantu.
- Ugh.

1083
00:51:34,291 --> 00:51:37,486
(Bartu) Ti ghjuru chì ti amu assai.
Diu mi dannà.

1084
00:51:37,784 --> 00:51:41,315
(Musica)

1085
00:51:41,453 --> 00:51:42,405
(Rezzan) Oh...

1086
00:51:43,640 --> 00:51:45,069
... allora induve hè andatu questu?

1087
00:51:45,195 --> 00:51:47,936
Hà seguitu u so amore, a mo surella.

1088
00:51:48,287 --> 00:51:52,615
Vulariu chì Ayol avia manghjatu qualcosa è si n'andò.
Hè pussibule avè fame cusì ?

1089
00:51:52,726 --> 00:51:54,538
Li portate, li faraghju felice.

1090
00:51:54,648 --> 00:51:58,015
Oh mio Diu, pigliate, pigliate.

1091
00:51:58,272 --> 00:51:58,944
Oh.

1092
00:51:59,171 --> 00:52:01,413
(Rezzan) O, i piselli sò stati lasciati à mè.

1093
00:52:01,835 --> 00:52:04,874
(Musica)

1094
00:52:05,303 --> 00:52:07,022
Grazie per aiutà oghje.

1095
00:52:07,202 --> 00:52:08,018
Nisunu prublema.

1096
00:52:08,155 --> 00:52:09,170
(sonu di u mutore)

1097
00:52:09,327 --> 00:52:11,115
U cascu hè bellu, possu tene ?

1098
00:52:11,335 --> 00:52:12,576
-Bona Furtuna.
- Ok allora.

1099
00:52:12,671 --> 00:52:14,671
-A prestu.
-A prestu.

1100
00:52:14,928 --> 00:52:20,498
(sonu di motocicletta)

1101
00:52:20,842 --> 00:52:22,936
(sonu di vittura)

1102
00:52:23,124 --> 00:52:24,061
(Voce maschile) A mo surella.

1103
00:52:24,795 --> 00:52:26,365
-(Voce maschile) Bonghjornu.
-Bonghjornu.

1104
00:52:26,514 --> 00:52:27,951
Mi dispiace chì mi sò scurdatu di chjamà ieri.

1105
00:52:28,110 --> 00:52:30,100
Hè pussibule, surella ? Ùn hè micca prublema.

1106
00:52:30,272 --> 00:52:33,295
Fighjate, questu hè ciò chì avemu dettu
Ciò chì avemu parlatu hè trà noi.

1107
00:52:33,600 --> 00:52:35,365
Nisuna parolla vinarà da mè, surella. Grazie.

1108
00:52:35,545 --> 00:52:38,107
-Eccu.
-(Voce maschile) A vittura hè quì, surella.

1109
00:52:38,326 --> 00:52:39,755
Va bè, grazie.

1110
00:52:40,046 --> 00:52:43,826
(Musica)
(Culpiu d'uccelli)

1111
00:52:44,052 --> 00:52:47,358
Avà dicu, pensu chì hè cast
Ùn sceglite micca attori da a so agenza.

1112
00:52:47,514 --> 00:52:50,990
Per esempiu, quì hè u Thanksgiving in a strada
Chì a zia o qualcosa ghjucà, nò ?

1113
00:52:51,202 --> 00:52:53,272
Perchè quandu movete tali pulcini rocciosi...

1114
00:52:53,452 --> 00:52:57,178
... u cliente hè digià stu bellu
Dice "Ùn sò micca" è si alluntanassi da u sughjettu.

1115
00:52:57,427 --> 00:52:59,677
Allora scegliemu persone casuali cum'è questu.

1116
00:52:59,794 --> 00:53:02,639
Vogliu dì casuale, cum'è da a strada,
Travagliemu cun unu di noi.

1117
00:53:02,811 --> 00:53:05,061
Dicu chì a nostra credibilità deve cresce.

1118
00:53:05,249 --> 00:53:07,545
Bravo, pensu ancu cusì, bè...

1119
00:53:07,811 --> 00:53:10,342
... unni altru pensate ?
Avemu da enfatizà ?

1120
00:53:10,443 --> 00:53:11,569
Mi dumandu ?

1121
00:53:11,686 --> 00:53:13,569
Innò, dumandu u muru daretu à voi.

1122
00:53:14,225 --> 00:53:16,365
(Demir) Pensu chì ti dumandu
Ci hè qualcunu altru quì ?

1123
00:53:16,443 --> 00:53:18,826
Ùn sò micca, vogliu dì, sì cusì.
Ùn dumandate micca parechje cose

1124
00:53:19,038 --> 00:53:21,498
Gökçe, eccu, aghju da cambià a mo idea.

1125
00:53:21,733 --> 00:53:24,748
D'accordu, d'accordu, scusate, l'aghju da fà subitu.
Passu à e mo altre note.

1126
00:53:25,334 --> 00:53:27,919
Ancu attraversu mudelli cum'è questu
Chì ne andemu ?

1127
00:53:28,014 --> 00:53:28,830
(sonu di carta)

1128
00:53:29,046 --> 00:53:29,764
Questu ùn succede micca.

1129
00:53:29,889 --> 00:53:31,951
Pensu chì ùn duvemu mancu mette in tali cose in ogni modu.

1130
00:53:32,194 --> 00:53:34,264
(Muharrem) Perchè ùn sò micca andati à cena ?

1131
00:53:34,366 --> 00:53:35,373
Eranu in casa.

1132
00:53:35,569 --> 00:53:36,514
À a casa di Demir Bey.

1133
00:53:36,592 --> 00:53:39,076
(Crescent) Ùn ci hè micca luna, quella di Gökçe
È l'anu manghjatu cusì in famiglia.

1134
00:53:39,217 --> 00:53:43,045
Abo! Shock shock shock shock! Flash flash flash!

1135
00:53:43,139 --> 00:53:45,764
Famosu in u mondu di publicità
U so nome hè Demir Cerrahoğlu...

1136
00:53:45,889 --> 00:53:50,201
... à cena in casa di famiglia, dicu eh
Questu ùn hè micca nutizie, u mo amicu.

1137
00:53:50,358 --> 00:53:52,358
Manerarete a luna
Mamma, avemu questu.

1138
00:53:52,507 --> 00:53:53,256
Hehe.

1139
00:53:54,498 --> 00:53:56,091
-Bonghjornu.
- Benvenuti, salutu.

1140
00:53:56,163 --> 00:53:58,053
Sò venutu per una riunione,
U mo appuntamentu era à undici.

1141
00:53:58,194 --> 00:54:00,162
Va bè, lasciami piglià, quale era u nome?

1142
00:54:00,264 --> 00:54:00,764
Cansu.

1143
00:54:01,194 --> 00:54:05,272
(Musica)

1144
00:54:05,585 --> 00:54:06,553
(Sono di clic di porta)

1145
00:54:06,694 --> 00:54:07,510
sgiò Demir...

1146
00:54:07,826 --> 00:54:10,897
... scusate di disturbà vi
A Sra Cansu hè ghjunta per una entrevista di travagliu.

1147
00:54:11,053 --> 00:54:11,553
Ha.

1148
00:54:11,858 --> 00:54:13,287
(sonu di a sedia girevole)

1149
00:54:13,796 --> 00:54:15,162
- Sò ferru.
-Cansu.

1150
00:54:15,296 --> 00:54:16,069
Eccu.

1151
00:54:16,538 --> 00:54:19,131
Ragazza, fighjate i ritratti nantu à u vostru CV.
Ùn guardite mai ?

1152
00:54:19,224 --> 00:54:20,990
- Cercu.
- Allora perchè hè questu quì ?

1153
00:54:21,108 --> 00:54:22,561
Perchè chjamate sta ragazza, eh?

1154
00:54:22,717 --> 00:54:25,083
Lasciala andà è fà mudellu o qualcosa.
Chì face quì ?

1155
00:54:25,288 --> 00:54:27,154
Ùn saperaghju tantu, caru Gökçe.

1156
00:54:27,335 --> 00:54:29,178
Grazie Nilay, grazie.

1157
00:54:29,389 --> 00:54:32,967
(Musica)

1158
00:54:33,263 --> 00:54:36,287
Gökçe Hanım, copywriter,
capu di criativu.

1159
00:54:36,553 --> 00:54:38,483
-Cuntentu di cunnosce vi.
-Anch'eiu.

1160
00:54:39,280 --> 00:54:41,537
- Oh, ci hè qualcosa quì.
-Induve hè?

1161
00:54:41,733 --> 00:54:44,600
(Musica)

1162
00:54:44,842 --> 00:54:47,100
Mi dispiace, ma chì faci ?

1163
00:54:47,233 --> 00:54:50,053
Ci era capelli, capelli, avà hè cusì
Megliu, vai, sgiò Demir.

1164
00:54:51,741 --> 00:54:53,428
- Miss Cansu.
- Eh?

1165
00:54:53,710 --> 00:54:55,076
Puderesti parlà di sè stessu ?

1166
00:54:55,256 --> 00:54:57,864
Di sicuru, mi chjamu Cansu Candemir.

1167
00:54:58,020 --> 00:55:00,733
Per quattru anni prima
Cum'è copywriter...

1168
00:55:00,835 --> 00:55:02,990
...Aghju travagliatu in una rivista assai impurtante.

1169
00:55:03,279 --> 00:55:06,958
(Kaan) Prufittate di travaglià cù l'amichi
l'averete bè? Vai, ùn stendu micca cusì.

1170
00:55:07,624 --> 00:55:08,709
(Bartu) Bona furtuna.

1171
00:55:08,928 --> 00:55:10,850
Wow, Bartu, chì ventu t'hà purtatu quì ?

1172
00:55:10,904 --> 00:55:15,013
Ebbè, sò entrata in u cuncertu.
Una cosa cusì romantica.

1173
00:55:15,796 --> 00:55:17,837
Cercu ancu un locu cusì.

1174
00:55:18,053 --> 00:55:19,115
(Musica)

1175
00:55:19,357 --> 00:55:20,740
(Kaan) Oh vai.

1176
00:55:20,882 --> 00:55:21,959
(Musica)

1177
00:55:22,257 --> 00:55:24,230
(Kaan) Bona furtuna à tè.

1178
00:55:25,317 --> 00:55:26,709
Mi dumandu se questu hè bè?

1179
00:55:26,897 --> 00:55:27,951
No, stu locu ùn pò micca sopravvive.

1180
00:55:28,155 --> 00:55:30,694
Ma un nostru amicu hà un locu,
Se vulete, possu arrangiallu ancu per voi...

1181
00:55:30,873 --> 00:55:32,209
... quale vi purterete in scena ?

1182
00:55:32,452 --> 00:55:34,153
A mo zia è a so amica.

1183
00:55:34,397 --> 00:55:36,733
Va bè, chjamaraghju un amicu
Parleremu qualchì volta.

1184
00:55:37,116 --> 00:55:39,686
- Chjamami avà, fratellu.
- Ok.

1185
00:55:40,342 --> 00:55:42,881
Ebbè, vedimu s'ellu pudemu ghjunghje ?

1186
00:55:43,186 --> 00:55:51,186
(Musica)

1187
00:56:02,796 --> 00:56:05,342
(Kaan) Ju ghjurà, pudemu ghjunghje.
U mo amicu dice u prezzu.

1188
00:56:05,621 --> 00:56:07,264
Giuru chì u nostru budgetu hè limitatu.

1189
00:56:07,436 --> 00:56:09,795
Tsk! Ùn mi dumandu micca. à tè
Ellu dumanda chì darà ?

1190
00:56:09,928 --> 00:56:10,670
Sò mè ?

1191
00:56:11,763 --> 00:56:14,194
(Bartu) Di sicuru ch'ellu farà, caru.
Allora ellu ...

1192
00:56:14,342 --> 00:56:17,553
... dopu tuttu, cù a mo zia maiò,
U maritu hè un amicu soiu.

1193
00:56:17,882 --> 00:56:18,514
Ebbè.

1194
00:56:19,085 --> 00:56:19,647
(sonu di respirazione)

1195
00:56:19,872 --> 00:56:21,201
Seremu d'accordu.

1196
00:56:21,458 --> 00:56:23,907
Vogliu dì, hè u to amicu dopu à tuttu, ùn ti dispiaceraghju micca.

1197
00:56:24,421 --> 00:56:29,123
(Musica)

1198
00:56:29,249 --> 00:56:31,217
Chì ghjè questu, ùn ci avariate micca inveci ?

1199
00:56:31,733 --> 00:56:33,123
O diu.

1200
00:56:33,413 --> 00:56:34,522
(Musica)

1201
00:56:34,787 --> 00:56:37,045
Pigliate questu da questu latu ancu questu funziona. Chì dici ?

1202
00:56:37,538 --> 00:56:39,256
Succede, succede, va bè.

1203
00:56:39,779 --> 00:56:42,920
U mo fratellu dice bè, ci si vede dopu.
Lasciami chjamà è pudemu parlà di i dettagli.

1204
00:56:43,154 --> 00:56:44,381
(Kaan) Va bè, lasciami basgià.

1205
00:56:45,436 --> 00:56:47,615
Ti ghjuru, Bart, andate !
Bona Furtuna.

1206
00:56:47,857 --> 00:56:52,280
Va bè, allora un fruttu
Ordine un pocu di acqua è pigliate cun voi.

1207
00:56:52,452 --> 00:56:54,115
Trattemu bè.

1208
00:56:54,436 --> 00:56:56,365
(Musica)

1209
00:56:56,623 --> 00:56:57,037
(sonu sonu)

1210
00:56:57,163 --> 00:56:59,295
Avete intesu sonà a campana, a cumpetizione cuminciò.

1211
00:56:59,546 --> 00:57:03,288
Sapete l'ore di travagliu, avemu,
In a nostra industria, ùn hè micca ghjornu è notte.

1212
00:57:03,491 --> 00:57:06,944
Di sicuru, a so digià, sgiò Demir.
Sò estremamente realistu in e mo aspettative.

1213
00:57:07,046 --> 00:57:08,134
Se avete nutatu.

1214
00:57:08,226 --> 00:57:11,077
Giuru chì simu ancu estremamente
Semu realisti, Sra Cansu.

1215
00:57:12,147 --> 00:57:13,644
Ebbè ti chjamemu

1216
00:57:13,983 --> 00:57:15,702
- Hè cusì ?
-(Gökçe) Hè propiu.

1217
00:57:16,640 --> 00:57:18,749
-Cuntentu di cunnosce vi.
-(Cansu) A mè ancu.

1218
00:57:18,943 --> 00:57:20,466
A prestu.

1219
00:57:20,835 --> 00:57:23,209
(Musica)

1220
00:57:23,326 --> 00:57:25,503
(Gökçe) Estremamente
Hè un realista, un bruttu bugiarda.

1221
00:57:25,757 --> 00:57:26,452
Gokce.

1222
00:57:26,577 --> 00:57:28,209
Oh, ma u sgiò Demir hà mentitu.

1223
00:57:28,311 --> 00:57:30,280
Cumu sapete ch'ellu menti?

1224
00:57:30,663 --> 00:57:33,397
Ci era una marca di l'anellu da l'anellu, u sgiò Demir.

1225
00:57:33,483 --> 00:57:35,748
Sta zitella ingaghjata si tolse u so anellu quandu hè ghjunta.

1226
00:57:35,851 --> 00:57:37,475
- Innò caru.
-Ghjuru.

1227
00:57:37,572 --> 00:57:40,459
Sta zitella hè fidanzata, chì avà ?
Sarà accadutu in u futuru ?

1228
00:57:40,530 --> 00:57:43,686
A preparazione di stu matrimoniu principia, allora
Allora si batterà cù a so fidanzata.

1229
00:57:43,803 --> 00:57:46,905
Chì succede quandu si cumbatte ? Serà demoralizatu.
Chì succede quandu si arrabbia ?

1230
00:57:47,038 --> 00:57:49,733
Ùn pudarà micca cuncentrazione quì, ùn puderà micca fà u so travagliu.
Ùn puderà micca fà, ùn puderà micca leghje i so e-mail.

1231
00:57:49,819 --> 00:57:52,420
(Gökçe) Ebbè, diciamu
Nimu di questu hè accadutu.

1232
00:57:52,611 --> 00:57:55,451
Un annu dopu, stu zitellu hè un mocu
Andarà in licenza, qualcosa succederà.

1233
00:57:55,546 --> 00:57:58,202
No, vogliu dì, questu ùn hè micca pussibule.
Fighjemu à un altru.

1234
00:57:58,321 --> 00:57:58,998
Ebbè...

1235
00:58:00,241 --> 00:58:02,186
... cumu sapete ch'ellu era fidanzatu ?

1236
00:58:02,319 --> 00:58:03,920
Perchè ci era una traccia, dicu, sgiò Demir.

1237
00:58:04,007 --> 00:58:07,608
Hè cum'è una marca di u sole
Sò sicuru ch'ellu l'hà toltu quandu hè ghjuntu.

1238
00:58:07,866 --> 00:58:09,717
(Musica)

1239
00:58:09,882 --> 00:58:11,616
Vulariu chì tù sia sempre cusì attentu, Gökçe.

1240
00:58:11,718 --> 00:58:14,170
L'anellu hè u meiu, u so da quì.

1241
00:58:14,460 --> 00:58:17,467
In ogni casu, lasciami cuntinuà à travaglià.
Vi veneraghju di novu.

1242
00:58:18,101 --> 00:58:18,858
Pensu ancu cusì.

1243
00:58:19,280 --> 00:58:26,420
(Musica)

1244
00:58:26,842 --> 00:58:28,842
(Silenziu)

1245
00:58:29,162 --> 00:58:30,483
(sonu ambientale)

1246
00:58:30,671 --> 00:58:31,647
(Kaan) Bartu...

1247
00:58:32,397 --> 00:58:34,334
...guardami, stu cuncertu
Avete pussutu annunzià u vostru incidente ?

1248
00:58:34,382 --> 00:58:35,412
Aghju vistu chì a data hè assai vicinu.

1249
00:58:35,507 --> 00:58:36,147
Oh perchè ?

1250
00:58:36,356 --> 00:58:39,155
Cumu perchè ? Figliolu, purterete a to zia
A donna ghjucà in un locu viotu ?

1251
00:58:39,246 --> 00:58:40,053
Cumu uttene i soldi?

1252
00:58:40,132 --> 00:58:40,850
Oh!

1253
00:58:41,757 --> 00:58:42,920
L'aghju da annunzià ?

1254
00:58:43,014 --> 00:58:45,303
Oh mio Diu, fighjate à mè cù queste cose !
Hè a vostra prima volta interessatu?

1255
00:58:45,428 --> 00:58:46,584
ghjuru, hè a prima volta.

1256
00:58:46,702 --> 00:58:48,694
Allora subitu twitter, facebook,
 Andate à Instagram.

1257
00:58:48,800 --> 00:58:49,826
Camminate nantu à e social media.

1258
00:58:50,014 --> 00:58:51,553
Grazie mille fratellu.

1259
00:58:51,842 --> 00:58:53,701
(Musica)

1260
00:58:53,858 --> 00:58:54,412
(sonu di risa)

1261
00:58:54,538 --> 00:58:55,422
(Bartu) Quale hè ghjuntu ?

1262
00:58:55,749 --> 00:58:57,561
(Musica)

1263
00:58:57,725 --> 00:58:58,609
(sonu di bacia)

1264
00:58:58,710 --> 00:58:59,662
Chì ci hè, Sema ?

1265
00:58:59,788 --> 00:59:01,421
Bontà, ùn importa ciò chì.

1266
00:59:01,710 --> 00:59:05,061
(Musica)

1267
00:59:05,272 --> 00:59:07,123
(Slurping sound)

1268
00:59:08,007 --> 00:59:09,053
(sonu di respirazione)

1269
00:59:09,311 --> 00:59:10,889
Iè, dimmi...

1270
00:59:11,021 --> 00:59:14,561
... eccu, sò ghjuntu finu à quì, aghju lasciatu mille impieghi.
Qualunque cosa dite, dite.

1271
00:59:15,100 --> 00:59:18,858
Per parlà di tè è amore
Vogliu dì chì aghju chjamatu ma ...

1272
00:59:19,491 --> 00:59:21,709
...Ùn possu spiegà perchè ùn spiecu micca l'amore.

1273
00:59:22,178 --> 00:59:23,108
ti tenraghju in vita.

1274
00:59:24,138 --> 00:59:28,396
Ugh! Da quale rumanzu economicu ?
Se l'avete arrubati, hè peccatu, Bartu.

1275
00:59:28,514 --> 00:59:30,740
Pulp fiction hè unu, caru John Travolta.

1276
00:59:30,835 --> 00:59:34,147
Scriveraghju ancu in un rumanzu,
puesia, po articuli, scherzi.

1277
00:59:34,263 --> 00:59:37,850
Per l'amori di Diu, ùn scrive micca, per piacè.
Per piacè ùn scrive micca, ok ?

1278
00:59:38,178 --> 00:59:40,514
Ok ùn scriveraghju micca ma
À una cundizione, ci scuntremu à a sera.

1279
00:59:41,474 --> 00:59:42,326
và.

1280
00:59:42,421 --> 00:59:45,772
Oh, aspetta, ùn pudete andà in nudda parte.
Induve vai? Avà sì quì.

1281
00:59:45,927 --> 00:59:48,045
Va bè allora dimmi chì
A dici avà ?

1282
00:59:48,132 --> 00:59:49,701
Ùn hè nunda di dì ancu ...

1283
00:59:50,077 --> 00:59:53,576
... allora qualcosa deve esse dettu, ciò chì avete dettu
Ùn hè micca qualcosa chì duvete dì cum'è.

1284
00:59:53,780 --> 00:59:56,045
Bartu ti ghjuru
S'e aghju fiducia in questu.

1285
00:59:56,178 --> 00:59:59,248
Ragazza, per piacè, pudemu esse solu solu.
Ùn pudemu micca trattà in ogni modu.

1286
00:59:59,382 --> 01:00:02,287
Quellu chì cunnosci, quellu chì cunnosci,
Succederà à e persone chì amate.

1287
01:00:02,686 --> 01:00:04,467
Oh bè, vengu allora.

1288
01:00:04,585 --> 01:00:05,623
Questu hè.

1289
01:00:05,904 --> 01:00:07,483
-Possu andà bè avà ?
-Iè.

1290
01:00:07,671 --> 01:00:08,490
Grazie.

1291
01:00:08,741 --> 01:00:12,584
(Musica)
(sonu di taccu)

1292
01:00:13,936 --> 01:00:15,764
Chì un omu flirtatu sò.

1293
01:00:15,936 --> 01:00:17,639
Giuru chì aghju tutte e ragazze in a mo sacchetta.

1294
01:00:17,726 --> 01:00:20,428
Pigliu da qualcunu è u mette in a mo sacchetta
Eiu a mette, u mo Diu.

1295
01:00:20,639 --> 01:00:24,030
Allora cumu si pò piglià ragazze cusì, Bartu ?
Ben fattu à voi.

1296
01:00:24,103 --> 01:00:27,076
U ghjuru, bravu, chì maraviglia.

1297
01:00:27,569 --> 01:00:28,657
(sonu di a porta)

1298
01:00:28,811 --> 01:00:29,899
(Hikmet) Sò vinutu.

1299
01:00:30,014 --> 01:00:30,990
(Sono di apertura di a porta)

1300
01:00:31,241 --> 01:00:32,819
Oh! Bonghjornu amore mio.

1301
01:00:32,951 --> 01:00:33,897
Bonghjornu.

1302
01:00:34,303 --> 01:00:35,119
Si prontu?

1303
01:00:35,272 --> 01:00:37,381
Sò prontu u mo Rezzan, mandate.

1304
01:00:37,532 --> 01:00:38,893
Eccu a mo prima dumanda.

1305
01:00:39,085 --> 01:00:40,922
Hè ghjuntu, andemu, oppo.

1306
01:00:41,882 --> 01:00:45,358
Hikmet, m'insegnerai à guidà.

1307
01:00:46,358 --> 01:00:47,719
Oh u pentimentu di i pentimenti...

1308
01:00:48,108 --> 01:00:50,600
... ùn ci hè nunda in a vita
Hè fora di quistione, u mo Rezzan.

1309
01:00:50,756 --> 01:00:54,326
(Hikmet) Rezzan, guarda ciò chì succede,
Dumandate per a mo vita, ùn dumandate micca una cosa cusì.

1310
01:00:54,928 --> 01:00:56,490
Hè fattu tandu, bona ghjurnata à voi.

1311
01:00:56,858 --> 01:00:57,740
Rezzan stop !

1312
01:00:58,007 --> 01:00:59,701
(Musica)

1313
01:00:59,959 --> 01:01:01,287
Dumandate qualcos'altro, caru.

1314
01:01:01,413 --> 01:01:03,014
O Hikmet, chì vogliu di più da tè ?

1315
01:01:03,374 --> 01:01:05,061
Una volta in quarant'anni, vulia qualcosa.

1316
01:01:05,194 --> 01:01:09,358
Vi dicu dapoi anni cumu aduprà
Dicu insegnami sta vittura.

1317
01:01:09,553 --> 01:01:12,061
A mo vittura in a mo vittura, sì a
Dite s'ellu succede qualcosa.

1318
01:01:12,171 --> 01:01:13,608
Dicu sempre cusì.

1319
01:01:13,873 --> 01:01:17,615
Era tandu in questa situazione
Sfortunatamente, ùn pudemu micca fà a pace.

1320
01:01:18,302 --> 01:01:26,295
(Musica)

1321
01:01:27,369 --> 01:01:28,408
Rezzan stop !

1322
01:01:28,806 --> 01:01:33,001
(Musica)

1323
01:01:33,361 --> 01:01:36,134
Va bè, l'acceptu, caru, vi insegneraghju.

1324
01:01:36,392 --> 01:01:39,947
Avà aghju cambiatu i mo scarpi,
Pigliu a chjave è vene subitu.

1325
01:01:40,478 --> 01:01:44,517
(Musica)

1326
01:01:44,783 --> 01:01:47,064
Cumu inviteraghju a ghjente à u cuncertu ?

1327
01:01:47,759 --> 01:01:51,368
Oh, perchè ùn venite à u cuncertu ? nè manera
Aghju bisognu di qualcosa di sinceru cusì.

1328
01:01:52,205 --> 01:01:54,986
Venite à u cuncertu, sè ùn avete micca. (bip)

1329
01:01:55,111 --> 01:01:56,384
Innò, ùn funziona micca cusì.

1330
01:01:56,595 --> 01:01:57,774
(sonu di carta)

1331
01:01:58,189 --> 01:02:00,259
(Musica)

1332
01:02:00,525 --> 01:02:03,009
Perchè ùn aghju mai pensatu à questu?

1333
01:02:04,188 --> 01:02:05,822
(Musica)

1334
01:02:06,024 --> 01:02:07,516
- (Voce femminile) Salute.
- Salute, benvenutu.

1335
01:02:07,634 --> 01:02:09,454
(Voce femminile) Entrevista di travagliu
Sò vinutu per ellu.

1336
01:02:09,971 --> 01:02:11,468
-(Nilay) Chì era u nome ?
-Ayça.

1337
01:02:11,580 --> 01:02:13,126
(Nilay) Lasciami dumandà una seconda di u vostru tempu.

1338
01:02:13,525 --> 01:02:17,376
(Musica)

1339
01:02:17,541 --> 01:02:19,228
(Nilay) ghjuntu u sgiò Demir è a signora Ayça.

1340
01:02:20,033 --> 01:02:21,572
(Nilay) Va bè, ciò chì vulete.

1341
01:02:22,010 --> 01:02:22,845
(Nilay) Venemu.

1342
01:02:24,158 --> 01:02:25,665
(Nilay) Lasciami piglià à tè.

1343
01:02:25,955 --> 01:02:33,868
(Musica)

1344
01:02:34,056 --> 01:02:35,822
Ti piacia a signora Ayça, a signora Gökçe ?

1345
01:02:35,885 --> 01:02:37,689
Sò vestiti bè?

1346
01:02:37,853 --> 01:02:38,595
Iè.

1347
01:02:39,728 --> 01:02:40,658
Chì ghjè u tipu?

1348
01:02:40,853 --> 01:02:44,111
Hè bellu, hè bellu, ma a so bellezza hè cusì.
Ùn avemu micca nutatu.

1349
01:02:44,305 --> 01:02:47,595
(Gökçe) In una cosa di tippu di serpente
Ùn hè micca, ùn hè micca straziante fighjendu a terra.

1350
01:02:47,752 --> 01:02:50,087
Ladyboy, amore
Questu face una zitella.

1351
01:02:51,688 --> 01:02:52,673
Allora dici di sì.

1352
01:02:53,002 --> 01:02:55,040
(Musica)

1353
01:02:55,360 --> 01:02:57,414
Ma daraghju un ochju in ogni modu.

1354
01:02:57,476 --> 01:02:58,283
Fighjate, sicuru.

1355
01:02:58,642 --> 01:03:03,486
(Musica)

1356
01:03:03,845 --> 01:03:04,797
(sonu di tosse)

1357
01:03:05,079 --> 01:03:07,235
(Demir) Venite, signora Gökçe, pusate, per piacè.

1358
01:03:07,953 --> 01:03:10,648
-(Ayça) Cumu stai ?
- Grazie, grazie.

1359
01:03:10,853 --> 01:03:12,470
- Cuntinuemu ?
-Ben intesu.

1360
01:03:12,572 --> 01:03:15,790
Aghju travagliatu in parechje agenzie prima
Sò veramente nantu à u ciottolu ...

1361
01:03:15,923 --> 01:03:17,072
...poi in live me live.

1362
01:03:17,236 --> 01:03:20,572
Ùn avete bisognu di dì queste cose,
Hè certamente scrittu annantu à u vostru CV.

1363
01:03:20,791 --> 01:03:23,540
(Gökçe) Sò sicuru Demir
U sgiò l'hà mintuvatu.

1364
01:03:23,658 --> 01:03:27,454
Lascià u No 237 è principià una nova agenzia
Cuntinuemu a nostra strada.

1365
01:03:27,650 --> 01:03:31,454
(Gökçe) Hè troppu grande per avà.
Ùn avemu micca un budgetu, sò sicuru chì avemu in u futuru.

1366
01:03:31,659 --> 01:03:34,900
Ebbè, simu più boutique cusì per avà.
In fatti, avemu a cura di l'affari.

1367
01:03:35,244 --> 01:03:36,986
Sò tuttu questu, Sra Gökçe.

1368
01:03:37,213 --> 01:03:40,361
In verità, vogliu travaglià avà.
Allora hè esattamente un locu cusì.

1369
01:03:40,463 --> 01:03:43,116
Oh veramente? Eru assai cuntentu di questu.

1370
01:03:43,829 --> 01:03:47,376
(Gökçe) Ebbè, se ti va bè,
Dicemu bona furtuna ?

1371
01:03:47,588 --> 01:03:48,415
Dicemu.

1372
01:03:48,885 --> 01:03:50,298
- Quandu si principia ?

1373
01:03:50,541 --> 01:03:51,400
Immediatamente.

1374
01:03:51,892 --> 01:03:52,509
Bellu.

1375
01:03:52,744 --> 01:03:54,993
Ben fattu, allora benvenuti à noi.

1376
01:03:55,135 --> 01:03:55,951
(sonu di risa)

1377
01:03:56,205 --> 01:04:01,087
(Musica)

1378
01:04:01,244 --> 01:04:03,454
(Hikmet) U mo Rezzan, ferma,
Prima metteremu u cinturione.

1379
01:04:03,853 --> 01:04:04,939
(Rezzan) Va bè, aspetta.

1380
01:04:05,056 --> 01:04:09,197
Prima precaution, prima precaution Rezzan.
Ti tirate pianu pianu, pianu pianu.

1381
01:04:09,405 --> 01:04:11,008
Snap, snap.

1382
01:04:11,087 --> 01:04:12,462
S'ellu puderia purtari.

1383
01:04:12,571 --> 01:04:14,180
Lasciami vede, caru, hè accadutu, hè accadutu, hè accadutu.

1384
01:04:14,304 --> 01:04:15,697
(Rezzan) Oh, l'aghju messu, sò assai entusiasta.

1385
01:04:15,790 --> 01:04:19,430
Avà portate à P, calmate, portate à P.
Avemu purtatu a vittura à P.

1386
01:04:19,820 --> 01:04:23,922
Questu significa parcheghju, girate avà
Kon... Rezzan, sì sicuru, ùn site caru ?

1387
01:04:24,049 --> 01:04:24,337
Capiscu

1388
01:04:24,390 --> 01:04:27,508
Fighjate, sarete calmu, prima
Girate l'interruttore di accensione.

1389
01:04:27,869 --> 01:04:29,431
Diu mio ! Traduce.

1390
01:04:30,900 --> 01:04:32,150
(sonu di funziunamentu di u mutore)

1391
01:04:32,274 --> 01:04:33,665
Lasciala! Lascia ! Lasciate l'ignizione!

1392
01:04:33,829 --> 01:04:37,103
Urlà ! Ùn mi gridate micca !
Sò un idiota ? Capemu.

1393
01:04:37,424 --> 01:04:40,509
Ùn grigu micca, lascià u cuntattu,
lascià u cuntattu. Passa à D prima.

1394
01:04:40,666 --> 01:04:41,775
Mettila in D, ferma, iè, vai.

1395
01:04:41,891 --> 01:04:42,790
Chì faraghju avà ?

1396
01:04:42,955 --> 01:04:43,876
Passa nantu à u gasu delicatamente.

1397
01:04:43,978 --> 01:04:45,439
(Rezzan) Oh, avemu capitu, Hikmet, va bè.

1398
01:04:45,580 --> 01:04:47,736
(Sapienza) Sottu à i to pedi
Hè cum'è ci era un ovu...

1399
01:04:47,861 --> 01:04:49,673
... cum'è tù avissi a paura di rompellu, va bè ?

1400
01:04:49,806 --> 01:04:51,371
Ugh Hikmet va bè, avemu capitu.

1401
01:04:51,586 --> 01:04:54,773
Hè cum'è si spartemu l'atomu quì,
Cunducemu da l'altra parte, caru.

1402
01:04:55,150 --> 01:04:57,055
- Ok.
- Va bè, lentu, lentu.

1403
01:04:57,267 --> 01:04:58,314
-Andemu.
-Vaghju.

1404
01:04:58,572 --> 01:05:00,189
(sonu urla)
(sonu di frenu)

1405
01:05:00,338 --> 01:05:01,306
(sonu di crash)

1406
01:05:01,516 --> 01:05:04,212
A sapia, a sapia, a sapia.

1407
01:05:04,595 --> 01:05:06,853
(Rezzan) Ay Hikmet u ghjuru
Ùn aghju fattu nunda.

1408
01:05:06,953 --> 01:05:08,876
-(Hikmet) Ùn hà fattu nunda.
-(Rezzan) Ùn aghju fattu nunda.

1409
01:05:09,025 --> 01:05:10,181
(Hikmet) Allora cumu avemu cascatu?

1410
01:05:10,306 --> 01:05:14,837
(Rezzan) Oh, oh, ghjuru, chì sò ?
Ùn sò nunda.

1411
01:05:15,033 --> 01:05:18,118
U mo Diu, fighjate sta situazione, fighjate sta situazione.

1412
01:05:18,392 --> 01:05:21,587
(Hikmet) Ebbè, perchè ne avete bisognu?
donna chì guida dopu à questa età.

1413
01:05:21,884 --> 01:05:24,813
Innò, andaraghju in vittura, in vittura
Viaraghju, viaghjeraghju.

1414
01:05:24,978 --> 01:05:28,267
Ùn viaghjà micca ! siate in casa
Vai fratellu, siate in casa.

1415
01:05:28,603 --> 01:05:31,665
Questu site, Hikmet, questu site.

1416
01:05:32,353 --> 01:05:35,884
Per dui graffi stupidi
chì hà rottu u core di a so moglia...

1417
01:05:36,009 --> 01:05:37,548
... sì un ghjacciu.

1418
01:05:37,721 --> 01:05:41,392
Fighjate à mè Sra Rezzan, a mo vittura
Mi tratta sempre bè.

1419
01:05:41,681 --> 01:05:43,861
Hè u mo amore, u mo unicu, capite ?

1420
01:05:43,916 --> 01:05:47,134
Almenu a mo vittura hè bona per mè
Si cumporta, ùn mi guarda micca disprezzatu.

1421
01:05:47,283 --> 01:05:49,283
A mo vittura face felice u mo core.

1422
01:05:49,431 --> 01:05:50,579
Da veru?

1423
01:05:50,783 --> 01:05:51,970
Iè cusì.

1424
01:05:52,283 --> 01:05:54,845
Andate allora! Vai ti ne!
Vai ti ne! Vai ti ne!

1425
01:05:55,150 --> 01:05:56,681
(Musica)

1426
01:05:56,947 --> 01:06:01,189
U mo figliolu, u mo caru, u mo unicu amore.
Cumu ti anu tombu ?

1427
01:06:01,416 --> 01:06:02,509
(sonu di pienghje)

1428
01:06:02,650 --> 01:06:04,962
Aghju ghjucatu solu un ghjocu, ma oh bè.

1429
01:06:05,221 --> 01:06:06,990
Siate, pusate è dopu ghjucà.

1430
01:06:08,174 --> 01:06:10,415
Ugh, ci vole assai tempu ma hè fattu avà.

1431
01:06:10,603 --> 01:06:12,962
Fighjate à mè, fate ciò chì dicu
Fà o dì à to mamma...

1432
01:06:13,025 --> 01:06:14,697
...in internet cafés
Dicu chì stai cagna, eh?

1433
01:06:14,844 --> 01:06:17,548
- Sii disgustatu.
- Sii disgustatu ancu tù, caru, vai.

1434
01:06:17,665 --> 01:06:20,172
Avà fighjate à sti dui ritratti cum'è questu
zoom in ok?

1435
01:06:20,283 --> 01:06:21,556
Chì sia qualcosa caliu è amichevule cum'è questu.

1436
01:06:21,736 --> 01:06:23,814
Fate chì a ghjente vole vene à u cuncertu.

1437
01:06:24,056 --> 01:06:26,611
Va bè, duveranu ballà u halay manu in manu ?

1438
01:06:27,970 --> 01:06:29,142
Fate ciò chì dicu, omu?

1439
01:06:29,471 --> 01:06:33,439
(Musica)

1440
01:06:33,736 --> 01:06:34,931
-(Demir) Gökçe.
- Eh?

1441
01:06:35,088 --> 01:06:37,228
Ùn prumettite micca in un locu sta sera
Avemu bisognu di travaglià, ok?

1442
01:06:37,388 --> 01:06:39,423
Va bè, sgiò Demir, aghju dispostu tuttu u mo travagliu.

1443
01:06:39,588 --> 01:06:40,447
Va bè va bè.

1444
01:06:41,752 --> 01:06:43,595
Travaglierete nantu à sta campagna ?

1445
01:06:43,674 --> 01:06:45,861
No, avemu un avvenimentu di ballu.

1446
01:06:46,135 --> 01:06:48,135
Da veru? Quantu bellu.

1447
01:06:48,234 --> 01:06:50,493
Iè, dunque andemu à assiste à una festa...

1448
01:06:50,564 --> 01:06:52,556
... ci andava à fà u ballu di l'apertura.

1449
01:06:52,705 --> 01:06:53,521
Sta sera ?

1450
01:06:53,713 --> 01:06:57,267
Innò, hà da travaglià sta sera.
Ballemu u valse.

1451
01:06:57,345 --> 01:06:59,657
(Gökçe) Demir Bey hè cusì.
Mi deve fastidiu un pocu.

1452
01:06:59,830 --> 01:07:02,072
A faremu cù u nostru magnificu ballu.

1453
01:07:02,283 --> 01:07:03,408
Waltz hè solu difficiule.

1454
01:07:03,579 --> 01:07:06,517
Oh iè, a so ancu
Waltz hè cum'è u mo mezzu nome.

1455
01:07:06,596 --> 01:07:09,384
Sò tantu talentu in questu sensu. Spergu.

1456
01:07:09,478 --> 01:07:11,736
Siccomu dici chì sapete,
senza prublema allora.

1457
01:07:12,752 --> 01:07:14,681
Lasciami andà à u bagnu. In quale modu?

1458
01:07:14,821 --> 01:07:16,985
Sè seguite quellu corridore, hè subitu à a diritta.

1459
01:07:17,314 --> 01:07:23,181
(Musica)

1460
01:07:23,473 --> 01:07:25,621
I ghjuru, era maravigghiusu, ben fattu.

1461
01:07:25,754 --> 01:07:26,910
Grazie fratellu.

1462
01:07:27,661 --> 01:07:29,090
Fratellu, fighjate.

1463
01:07:30,582 --> 01:07:31,398
Quì vai fratè.

1464
01:07:31,558 --> 01:07:33,723
(Musica)

1465
01:07:33,989 --> 01:07:35,426
À chì prezzu stampate questu per mè?

1466
01:07:35,489 --> 01:07:37,012
- Cinquanta centesimi a pagina.
- Cinquanta centesimi ?

1467
01:07:37,301 --> 01:07:38,527
Ghjuru, sessanta centesimi in ogni locu, fratellu.

1468
01:07:38,652 --> 01:07:41,637
Avà fate un favore à u to fratellu,
Stammirà questu per mè à trentacinque anni.

1469
01:07:41,801 --> 01:07:45,160
Di sicuru, dopu à a porta di a buttrega
Pensu chì batteraghju a serratura è manghjaraghju una petra.

1470
01:07:45,292 --> 01:07:47,121
Scherzi, scherzi, eh.

1471
01:07:47,582 --> 01:07:49,465
Siate, facemu un affare cun voi.

1472
01:07:49,661 --> 01:07:51,348
Alzate è andate à u vostru ghjocu.

1473
01:07:52,114 --> 01:07:54,074
Avà una volta chì site mio
Cù un omu d'affari cum'è ...

1474
01:07:54,145 --> 01:07:56,613
... per scuntravi
Vi sentirete furtunatu.

1475
01:07:57,090 --> 01:07:58,894
Siconda, ùn ci hè micca una cosa cum'è cinquanta centesimi.

1476
01:07:59,184 --> 01:08:01,582
Dice chì cunnosce u valse, ma hè una bugia.
Ùn aghju mai cridutu.

1477
01:08:01,723 --> 01:08:02,668
Serà certamente una vergogna.

1478
01:08:02,926 --> 01:08:06,058
Bonu, basta cuntinuà.

1479
01:08:06,424 --> 01:08:08,887
Mantenemi infurmatu cù i sviluppi
Per piacè avvisami subitu.

1480
01:08:08,996 --> 01:08:10,965
Ùn vi preoccupate, sò à u travagliu.

1481
01:08:11,067 --> 01:08:12,155
Demir hè in l'uffiziu?

1482
01:08:12,278 --> 01:08:13,699
(Telefonu - Voce Ayça) Iè, hè quì per avà.

1483
01:08:13,918 --> 01:08:16,738
Va bè, andemu, parleremu di novu dopu.

1484
01:08:17,276 --> 01:08:23,729
(Musica)

1485
01:08:23,957 --> 01:08:25,762
(Culpiu d'uccelli)

1486
01:08:26,137 --> 01:08:26,832
(Musica)

1487
01:08:27,051 --> 01:08:29,761
U mo fratellu hè cusì grande
urganizazione, ùn mancate micca.

1488
01:08:30,028 --> 01:08:31,621
(Musica)

1489
01:08:31,801 --> 01:08:34,137
l'ultimi cinquemila anni
Grande cuncertu fratellu.

1490
01:08:35,520 --> 01:08:37,697
Signorina, ùn a cumprà micca ancu?

1491
01:08:37,981 --> 01:08:40,004
(Culpiu d'uccelli)

1492
01:08:40,215 --> 01:08:41,449
Pensu chì ùn parlate micca turcu.

1493
01:08:41,564 --> 01:08:45,504
Ùn parlu micca turcu ma u mo fisicu hè bonu.
A fisica è a chimica sò tutti i primi.

1494
01:08:45,661 --> 01:08:46,598
Stupidu.

1495
01:08:46,809 --> 01:08:47,676
(Musica)

1496
01:08:47,894 --> 01:08:50,605
Dà mi sta carta. Mi pò dà stu carta ?

1497
01:08:50,832 --> 01:08:52,691
Ùn vogliu micca chì andate, andate à u mo cuncertu.

1498
01:08:52,801 --> 01:08:55,410
Fighjate, ùn ti vecu micca à a porta.
Ùn vi lasciaraghju micca, eh.

1499
01:08:56,137 --> 01:08:58,551
U mo figliolu, chì era questu? Lasciami vede,
Dacci ancu unu.

1500
01:08:58,684 --> 01:09:01,551
Ùn ci hè nunda per voi, zia.
Ci hè un limitu di età, limitu di età.

1501
01:09:01,738 --> 01:09:02,332
(Sono di apertura di a porta)

1502
01:09:02,434 --> 01:09:04,449
(Yonca) Vai, sò fora, ci si vede.

1503
01:09:04,542 --> 01:09:05,965
(Sono di chjusu di a porta)

1504
01:09:06,340 --> 01:09:11,379
(Silenziu)

1505
01:09:11,652 --> 01:09:13,269
Salutami Bartu.

1506
01:09:13,348 --> 01:09:14,465
Signore, zia.

1507
01:09:14,637 --> 01:09:15,269
Chi stai facendu?

1508
01:09:15,434 --> 01:09:16,082
(Telefonu - voce di Bartu) Ebbè.

1509
01:09:16,236 --> 01:09:19,176
In ogni casu, aghju stampatu questi libretti.
Li dò via. Chi stai facendu?

1510
01:09:19,340 --> 01:09:21,980
Va bè, aghju appena lasciatu a casa.
Chì avete fattu cù u vostru travagliu in terra ?

1511
01:09:22,129 --> 01:09:23,973
L'aghju capitu, l'aghju capitu, l'aghju digià capitu.

1512
01:09:24,067 --> 01:09:26,777
Ebbè, hè bellu perchè Burcu hà dettu ancu:
Un mio amicu hà un locu...

1513
01:09:26,856 --> 01:09:28,316
... hà dettu chì pudemu fà quì se ne necessariu.

1514
01:09:28,424 --> 01:09:32,587
No, numeru dece, cinque stelle romantica
Aghju trovu un locu oltre, ùn vi preoccupate.

1515
01:09:32,768 --> 01:09:35,829
Oh, hè bè, è tù allora ?
A fate, induve site esattamente ?

1516
01:09:36,101 --> 01:09:39,929
Mi dumandu cumu hè u cuncertu.
Deve leghje una puesia o qualcosa?

1517
01:09:40,135 --> 01:09:42,291
Oh, andu in u tunnel, sò digià in.

1518
01:09:41,713 --> 01:09:45,298
(Musica)

1519
01:09:45,440 --> 01:09:47,580
(sonu di respirazione)

1520
01:09:47,853 --> 01:09:50,892
(Musica)

1521
01:09:51,205 --> 01:09:52,002
Cumu và?

1522
01:09:52,448 --> 01:09:55,197
ghjuru, chì volenu e donne ?
Pensu prima.

1523
01:09:55,494 --> 01:09:56,806
(Silenziu)

1524
01:09:56,994 --> 01:09:59,423
Pensate à voi stessu allora, chì vulete?

1525
01:09:59,947 --> 01:10:03,025
Oh, vogliu marità cù tè
A vogliu, u mo caru Blacksmith.

1526
01:10:03,148 --> 01:10:05,752
Vogliu chjamà a vostra mamma mamma è u vostru babbu babbu.

1527
01:10:05,900 --> 01:10:09,697
Scià in Svizzera in l'invernu è l'estiu
Vogliu surfà in Florida.

1528
01:10:09,807 --> 01:10:11,815
(Gökçe) À valzers, à tangos
Vogliu esse cuntentu.

1529
01:10:11,818 --> 01:10:14,474
Vogliu avè trè figliole.
Profondu, Ada...

1530
01:10:14,524 --> 01:10:19,234
Ai! Diadi, u terzu si chjamava Duru.
Chì serà u nome di a nostra terza figliola avà ?

1531
01:10:21,060 --> 01:10:23,232
(sonu di u contu à a robba)

1532
01:10:25,386 --> 01:10:27,557
(Musica)
(sonu di chjappà di dita)

1533
01:10:27,683 --> 01:10:28,628
Gokce?

1534
01:10:28,738 --> 01:10:30,292
(sonu di chjappà di dita)
Gokce?

1535
01:10:30,347 --> 01:10:31,675
(sonu sonu)

1536
01:10:31,753 --> 01:10:34,229
- Oh, signore.
-Chi voli?

1537
01:10:34,495 --> 01:10:37,237
Vogliu qualcosa, u mo caru Demir Bey.
Va bè.

1538
01:10:38,105 --> 01:10:40,807
(Pausa) Salute, bona furtuna.

1539
01:10:40,902 --> 01:10:45,206
(Musica)

1540
01:10:46,370 --> 01:10:47,073
Perchè site vinutu ?

1541
01:10:47,128 --> 01:10:48,925
Sò venutu à vede a vostra nova agenza.

1542
01:10:49,362 --> 01:10:50,995
È di sicuru, per dì bona furtuna.

1543
01:10:52,402 --> 01:10:54,308
Avete fattu bè. Hè questu?

1544
01:10:54,371 --> 01:10:55,437
(Pausa) Iè.

1545
01:10:55,964 --> 01:10:58,604
Era un bellu locu. Sincere...

1546
01:10:58,956 --> 01:11:00,346
... calda.

1547
01:11:01,941 --> 01:11:04,659
- Parlemu in a mo stanza.
- Va bè, andemu avanti.

1548
01:11:05,097 --> 01:11:08,284
(Musica)

1549
01:11:08,558 --> 01:11:10,100
(Pausa) Bona furtuna ancu à tè.

1550
01:11:11,011 --> 01:11:16,425
(Musica)

1551
01:11:19,267 --> 01:11:21,361
(Demir) Chì vulete, Duru ?  Dì à ùn piglià troppu longu.

1552
01:11:21,478 --> 01:11:22,423
Nunda.

1553
01:11:22,633 --> 01:11:24,525
 a vostra nova agenza
Mi dumandava solu.

1554
01:11:24,588 --> 01:11:25,581
Allora ùn ci hè nunda di più ?

1555
01:11:25,658 --> 01:11:28,634
No, vi sbatterete cusì
Se l'avessi saputu, ùn saria micca venutu, Demir.

1556
01:11:28,684 --> 01:11:30,809
Ùn pudete mai minti, sapete?

1557
01:11:31,179 --> 01:11:33,796
Ùn hè micca una bugia. Dopu tuttu
U locu di travagliu di u mo fratellu.

1558
01:11:33,851 --> 01:11:34,609
Stop.

1559
01:11:34,981 --> 01:11:37,616
Fighjate, veramente ùn vogliu nunda da voi.
Ùn vogliu micca aiutu cusì.

1560
01:11:37,687 --> 01:11:40,317
Chì avete fattu finu à quì ?
Avete fattu bè. OK

1561
01:11:40,351 --> 01:11:44,202
Ma da avà, lasciami fà u mo travagliu.
Ùn interferisce micca, ùn mi cunfronta micca, ok ?

1562
01:11:44,504 --> 01:11:46,454
Giuru chì ùn possu micca prumessu nunda.

1563
01:11:46,645 --> 01:11:47,984
Ogni cosa pò accade in ogni mumentu.

1564
01:11:50,457 --> 01:11:54,863
Oh, chì disgrazia. Allora Ferru
Chì u fratellu di Bey sia un tali canaglia.

1565
01:11:54,913 --> 01:11:56,566
(Nilay) È quant'ellu hè struitu !

1566
01:11:59,067 --> 01:12:00,739
(Ayça) Oh, ùn pudia dumandà dentru.

1567
01:12:01,600 --> 01:12:03,478
Quale hè a donna chì hà purtatu fiori à Demir Bey?

1568
01:12:04,090 --> 01:12:08,918
A so surella Duru. Cusì male, male
è l'incarnazione di u serpente.

1569
01:12:09,158 --> 01:12:10,783
Ùn hè micca cusì male, caru.

1570
01:12:10,837 --> 01:12:14,727
A luna hè cusì brutta ! Allora ùn l'aghju mancu.
Aghju dettu, ma veramente pò succede.

1571
01:12:14,777 --> 01:12:16,331
Demir Bey hè una persona assai bona, però.

1572
01:12:16,363 --> 01:12:19,511
Oh, oh, hè cusì bellu.
Tesoru meu.

1573
01:12:19,675 --> 01:12:23,502
Innò, e so mamma è i so babbi sò ancu
listessu! Cumu si pò veramente rinunzià?

1574
01:12:23,715 --> 01:12:26,370
Questu hè ciò chì hè accadutu à u vostru Demir Bey.
Allora chì hè a vostra ammirazione?

1575
01:12:26,543 --> 01:12:27,738
(Gökçe) Hè u mo idolu.

1576
01:12:27,777 --> 01:12:29,207
Hè, in un sensu prufessiunale.

1577
01:12:29,237 --> 01:12:31,300
O ci hè una cosa cusì trà noi ?
Ùn ci hè micca amore.

1578
01:12:31,301 --> 01:12:34,077
Ùn vogliu micca in ogni modu. Oh, Diu benedica.
(sonu di culpisce a tavula)

1579
01:12:34,139 --> 01:12:35,473
Ah !.. Perchè ?

1580
01:12:35,725 --> 01:12:36,813
Omu assai bellu.

1581
01:12:36,883 --> 01:12:39,798
- Uff, uppu, uppu, stammi quì un minutu !
-Chi hè successu?

1582
01:12:39,848 --> 01:12:42,324
Allora sì hè bellu. Hè assai bellu ma ...

1583
01:12:42,507 --> 01:12:46,113
... cusì a relazione trà noi hè ghjustu
Ùn ci hè nunda di più prufessiunale.

1584
01:12:46,163 --> 01:12:46,764
Capiscu

1585
01:12:46,843 --> 01:12:48,186
Bella.

1586
01:12:48,546 --> 01:12:54,498
(Musica)

1587
01:12:58,999 --> 01:12:59,806
Bart?

1588
01:13:00,764 --> 01:13:01,498
Babbu?

1589
01:13:04,045 --> 01:13:04,987
(Bartu) Ah !

1590
01:13:08,080 --> 01:13:09,084
Chi hè successu?

1591
01:13:09,994 --> 01:13:11,905
Avemu persu una mala relazione cù a to mamma, u mo figliolu.

1592
01:13:12,025 --> 01:13:13,383
Eramu ghjittati in tutte e direzzione.

1593
01:13:13,946 --> 01:13:15,454
Chì dici ? Hè seriu ?

1594
01:13:15,504 --> 01:13:18,142
Giuru chì aghju dettu parolle cusì dure.

1595
01:13:18,189 --> 01:13:21,280
Aghju parlatu cusì dura chì Diu mi dannà.

1596
01:13:21,320 --> 01:13:23,902
Ùn sò micca sapè cumu vulteremu mai.
Aiuta mi!

1597
01:13:24,021 --> 01:13:25,567
Oh babbu, duh!

1598
01:13:27,718 --> 01:13:28,516
Aghju trovu !

1599
01:13:29,068 --> 01:13:31,926
Giuru chì aghju trovu a suluzione. tu
Sò cunciliatu cù a mo mamma.

1600
01:13:31,974 --> 01:13:35,104
Scurdate di ciò chì mai?
L'avete risolta, a risolverete !

1601
01:13:35,154 --> 01:13:37,690
Grazie, babbu ! Ascolta avà.

1602
01:13:37,810 --> 01:13:41,628
Andate à a mo mamma è dite; I
Urganizeraghju un cuncertu speciale per voi.

1603
01:13:41,925 --> 01:13:44,339
Hè cusì chì u so grassu si scioglie ancu.
Diventa dolce versu tè.

1604
01:13:44,933 --> 01:13:46,292
-Chì ?
-Ben intesu.

1605
01:13:46,342 --> 01:13:50,491
Aghju parlatu cù a mo zia Yonca. È u so
Hà un amicu, Burcu Güneş. Grande sonu!

1606
01:13:50,541 --> 01:13:53,476
Quessi dui cantaranu.
Urganizeremu un cuncertu.

1607
01:13:53,523 --> 01:13:55,669
Allora tù è a mo mamma, manu in manu.

1608
01:13:55,797 --> 01:13:58,242
À futuri belli è tranquilli
Andarè ghjustu.

1609
01:13:58,721 --> 01:14:01,415
Wow!... Verificate questu in dettagliu.
Lasciami dì.

1610
01:14:01,838 --> 01:14:04,080
(Bartu) Avà hè Kaan !...
Sapete...

1611
01:14:04,213 --> 01:14:09,822
(Musica)

1612
01:14:10,627 --> 01:14:16,001
(Musica - Valse)

1613
01:14:16,413 --> 01:14:18,963
Ùn ci hè luna ! Pensu chì ùn puderà micca fà questu.

1614
01:14:19,314 --> 01:14:21,446
-(Demir) Gökçe.
- Signore, sgiò Demir.

1615
01:14:22,189 --> 01:14:24,618
(Musica)

1616
01:14:24,814 --> 01:14:25,689
Chì faci ?

1617
01:14:25,720 --> 01:14:27,517
Ùn aghju mai guardatu i video di ballu.

1618
01:14:27,556 --> 01:14:29,884
Mi dumandu s'ellu eranu boni cum'è mè.
(sonu di risa)

1619
01:14:29,992 --> 01:14:31,937
A propositu, ùn ballemu micca quì.

1620
01:14:31,987 --> 01:14:33,220
Oh, chì faremu ?

1621
01:14:33,274 --> 01:14:35,339
Cumu pudemu ballà senza sente a vostra ànima ?

1622
01:14:35,368 --> 01:14:38,945
Oh, iè, mentre mi sbattu ancu a pancia
Dicu à e ragazze a stessa cosa.

1623
01:14:38,976 --> 01:14:40,249
(sonu di risa)

1624
01:14:41,327 --> 01:14:42,533
Andemu fora ?

1625
01:14:43,327 --> 01:14:44,374
Ordine da u fronte.

1626
01:14:45,076 --> 01:14:51,686
(Musica)

1627
01:14:51,765 --> 01:14:53,032
(Sono di chjusu di a porta)

1628
01:14:53,710 --> 01:14:55,616
(sonu di respirazione)

1629
01:14:56,999 --> 01:15:00,366
Grazie mille, hè statu un fastidiu ancu per voi.
Avete ghjuntu à a strada. Per piglià mi.

1630
01:15:00,404 --> 01:15:01,460
Ùn hè micca impurtante.

1631
01:15:02,421 --> 01:15:04,097
(sonu di crash)

1632
01:15:05,468 --> 01:15:06,913
Calmati un minutu, chì passa ?

1633
01:15:06,968 --> 01:15:08,568
Da induve vene stu sonu ?

1634
01:15:08,632 --> 01:15:09,999
Scavengers cullighjanu i rifiuti.

1635
01:15:10,202 --> 01:15:11,264
Sì sicuru?

1636
01:15:11,326 --> 01:15:13,091
-Sè vo vulete, possu esce à circà.
-Innò.

1637
01:15:13,186 --> 01:15:14,368
Stammi cun mè.

1638
01:15:15,093 --> 01:15:22,061
(Musica)

1639
01:15:26,933 --> 01:15:30,615
(passu)

1640
01:15:35,045 --> 01:15:36,006
(Canzona: We Stole Love From Angels
- U signu di u zodiacu hè u sole)

1641
01:15:36,099 --> 01:15:43,377
"Fighjate sottu à e stelle
"in i mo ochji"

1642
01:15:43,793 --> 01:15:44,658
Sò prontu ?

1643
01:15:45,957 --> 01:15:49,385
Allora ùn sò micca. Pensu chì sò prontu.
"Senti, i venti anu qualcosa à dì"

1644
01:15:49,519 --> 01:15:50,924
Venite allora.

1645
01:15:52,722 --> 01:15:56,761
"Fighjate sottu à e stelle
"in i mo ochji"

1646
01:15:56,855 --> 01:15:57,588
Micca cusì.

1647
01:16:00,758 --> 01:16:02,430
(Demir) Tu l'avete da quì.

1648
01:16:02,500 --> 01:16:09,133
"Senti, i venti anu qualcosa à dì"

1649
01:16:09,633 --> 01:16:18,251
"A volte cum'è un sussurru
"i più grandi urla"

1650
01:16:18,335 --> 01:16:22,015
"Ùn sanu micca chì vene è va...
(Demir) Lasciati à mè.

1651
01:16:22,085 --> 01:16:23,694
...e più grandi tempeste"
- Ti guidaraghju.

1652
01:16:23,710 --> 01:16:25,772
- Ok.
-(Iron) Avà.

1653
01:16:26,661 --> 01:16:30,957
"Avemu arrubatu l'amore da l'angeli"

1654
01:16:31,052 --> 01:16:35,254
"Avemu uniti strettamente l'un l'altru"

1655
01:16:35,348 --> 01:16:39,442
"Avemu arrubatu l'amore da l'angeli"

1656
01:16:39,559 --> 01:16:44,059
"Avemu uniti strettamente l'un l'altru"

1657
01:16:44,567 --> 01:16:51,582
(Musica)

1658
01:17:01,049 --> 01:17:07,490
(Musica)

1659
01:17:09,047 --> 01:17:17,265
"Fighjate in i mo ochji sottu à e stelle"

1660
01:17:17,546 --> 01:17:25,089
"Senti, i venti anu qualcosa à dì"

1661
01:17:25,890 --> 01:17:34,101
"Fighjate in i mo ochji sottu à e stelle"

1662
01:17:34,510 --> 01:17:41,900
"Senti, i venti anu qualcosa à dì"

1663
01:17:42,717 --> 01:17:51,741
"A volte cum'è un sussurru
"i più grandi urla"

1664
01:17:51,832 --> 01:17:53,293
(Sono di apertura di a porta)

1665
01:17:53,949 --> 01:17:54,762
Salutami.

1666
01:17:57,825 --> 01:18:01,816
Sò ghjuntu, ragazze, sò ghjuntu. Luna
Ùn pudia chjude sta borsa.

1667
01:18:01,866 --> 01:18:03,764
-Bona sera, caru Rezzan.
- Oops !

1668
01:18:04,248 --> 01:18:06,216
Ragazza, vai. Ùn sò micca venutu.

1669
01:18:06,326 --> 01:18:08,331
Oh mamma, per piacè ùn ci rompe micca.

1670
01:18:08,356 --> 01:18:10,488
Vai mamma, andemu avà. Venite.

1671
01:18:12,567 --> 01:18:20,960
"Fighjate in i mo ochji sottu à e stelle"

1672
01:18:21,093 --> 01:18:28,582
"Senti, i venti anu qualcosa à dì"

1673
01:18:29,445 --> 01:18:37,821
"A volte cum'è un sussurru
"i più grandi urla"

1674
01:18:38,081 --> 01:18:46,049
"Ùn sanu micca chì vene è va?
"più grandi tempeste"

1675
01:18:46,635 --> 01:18:50,657
"Avemu arrubatu l'amore da l'angeli"

1676
01:18:50,924 --> 01:18:54,742
"Avemu uniti strettamente l'un l'altru"

1677
01:18:54,963 --> 01:18:59,261
"Avemu arrubatu l'amore da l'angeli"

1678
01:18:59,361 --> 01:19:03,905
"Avemu uniti strettamente l'un l'altru"

1679
01:19:05,486 --> 01:19:13,478
(Musica)

1680
01:19:20,751 --> 01:19:28,462
"Fighjate in i mo ochji sottu à e stelle"

1681
01:19:28,935 --> 01:19:36,289
"Senti, i venti anu qualcosa à dì"

1682
01:19:37,264 --> 01:19:45,654
"Fighjate in i mo ochji sottu à e stelle"

1683
01:19:45,846 --> 01:19:53,463
"Senti, i venti anu qualcosa à dì"

1684
01:19:54,054 --> 01:20:02,571
"A volte cum'è un sussurru
"i più grandi urla"

1685
01:20:02,748 --> 01:20:10,861
"Ùn sanu micca chì vene è va?
"più grandi tempeste"

1686
01:20:11,165 --> 01:20:15,469
"Avemu arrubatu l'amore da l'angeli"

1687
01:20:15,587 --> 01:20:19,065
"Avemu uniti strettamente l'un l'altru"

1688
01:20:19,110 --> 01:20:21,005
Oh nò, pensu chì ùn puderaghju micca fà.
"Amu amu ...

1689
01:20:21,025 --> 01:20:21,899
Shh!

1690
01:20:22,009 --> 01:20:23,782
... avemu arrubatu da l'anghjuli "
- Discorsu

1691
01:20:24,040 --> 01:20:27,360
Ma ùn pudia micca. Allora ùn pudia cuntà i passi.
"Avemu uniti strettamente l'un l'altru"

1692
01:20:28,118 --> 01:20:29,421
Ùn conta micca in ogni modu.

1693
01:20:29,907 --> 01:20:32,087
Ùn fighjate micca i vostri pedi, vi cunfunditi.

1694
01:20:33,806 --> 01:20:36,735
Sentu di pruvà à amparà.
"Avemu uniti strettamente l'un l'altru"

1695
01:20:37,025 --> 01:20:40,829
Mi sentu bè.
"Avemu arrubatu l'amore da l'angeli"

1696
01:20:41,056 --> 01:20:45,581
"Avemu uniti strettamente l'un l'altru"

1697
01:20:46,408 --> 01:20:53,822
(Musica)

1698
01:20:54,982 --> 01:20:56,931
(Pausa) Sapete ciò ch'e aghju pensatu ?

1699
01:20:57,779 --> 01:21:00,525
(Pausa) Simu tramindui in a listessa casa
Mi dumandu ciò chì saria cum'è s'è no campava ?

1700
01:21:01,170 --> 01:21:03,185
Anni dopu, hè diventatu vera, cum'è un scherzu.

1701
01:21:03,311 --> 01:21:05,224
Iè. Sò d'accordu cù a parte di scherzu.

1702
01:21:05,256 --> 01:21:07,888
Oh, sì tantu male.
(Tonu di telefonu mobile)

1703
01:21:08,279 --> 01:21:11,411
(Brunu di vetru versatu)
(Tonu di telefonu mobile)

1704
01:21:12,024 --> 01:21:12,696
Signore.

1705
01:21:15,685 --> 01:21:16,500
(Kaan) Eh.

1706
01:21:17,076 --> 01:21:18,211
OK vengu.

1707
01:21:19,695 --> 01:21:22,176
Ebbè, aghju un travagliu urgente da fà.
Aghju da lascià avà.

1708
01:21:22,270 --> 01:21:23,075
Chi hè successu?

1709
01:21:23,125 --> 01:21:24,507
Aghju da andà in qualchì locu.

1710
01:21:24,557 --> 01:21:26,025
- Deve vene ancu io ?
- Innò, ùn avete micca bisognu di vene.

1711
01:21:26,056 --> 01:21:28,658
Siate quì è m'aspettate, ok?
Torneraghju subitu.

1712
01:21:28,697 --> 01:21:30,830
(Pausa) Ebbè, si dici cusì.

1713
01:21:31,502 --> 01:21:33,845
(Sono di apertura di a porta)

1714
01:21:33,963 --> 01:21:36,563
Uff! Da induve hè vinutu ?
stu telefonu avà?

1715
01:21:38,433 --> 01:21:40,683
(sonu di respirazione)

1716
01:21:41,066 --> 01:21:42,284
(sonu di crash)

1717
01:21:42,675 --> 01:21:44,316
(sonu di Bush)

1718
01:21:44,511 --> 01:21:45,948
Kaan?

1719
01:21:47,722 --> 01:21:55,489
(Musica)

1720
01:21:55,776 --> 01:21:57,510
(Sono di chjusu di a porta)

1721
01:21:59,549 --> 01:22:03,341
(Musica)
(Sono di chiusura di u sipariu)

1722
01:22:03,830 --> 01:22:08,484
(Canzone pop in inglese)

1723
01:22:08,789 --> 01:22:11,047
(Bartu) Allora facemu un travagliu d'urganizazione.

1724
01:22:11,170 --> 01:22:13,217
(Canzone pop in inglese)

1725
01:22:13,742 --> 01:22:16,648
(Discorso inintelligibile)

1726
01:22:18,937 --> 01:22:20,569
(Rezzan) Ah ! Oh!

1727
01:22:21,140 --> 01:22:23,540
Oh, chì bellu locu hè questu!

1728
01:22:23,913 --> 01:22:25,380
(Sezen) Veru, mamma?
Pensu chì hè ancu assai bella.

1729
01:22:27,990 --> 01:22:32,075
(Bartu) Wow ! Wow! Wow! Benvenutu signore.
Benvenuti.

1730
01:22:32,147 --> 01:22:33,780
(Rezzan) Pascià, avemu trovu piacevule.

1731
01:22:34,288 --> 01:22:35,821
Cumu ti piace u locu ?

1732
01:22:35,890 --> 01:22:38,101
Aghju amatu. assai bella
Questu hè un locu.

1733
01:22:38,171 --> 01:22:39,459
Quì hè bella...

1734
01:22:39,601 --> 01:22:41,419
...Vogliu chì u mo babbu era ancu quì.

1735
01:22:41,444 --> 01:22:43,855
- Sapete, li piace tali lochi.
- Guarda figghiu...

1736
01:22:43,905 --> 01:22:48,030
...Per l'amori di Diu, dumandate sta sera à u to babbu.
Ùn ne parlemu micca. Per piacè!

1737
01:22:48,124 --> 01:22:53,422
Mamma, sfurtunatamenti una cosa cusì hè pussibule.
micca. Perchè u mo babbu hà urganizatu sta notte.

1738
01:22:53,833 --> 01:22:56,746
(Musica)

1739
01:22:57,114 --> 01:22:58,504
Chì dici ?

1740
01:22:58,614 --> 01:23:01,941
Ùn dicu micca "mamma, guarda, babbu".

1741
01:23:02,245 --> 01:23:06,268
Stu omu hè follemente innamuratu di voi.
L'omu hè in amore ! A zitella ti ama.

1742
01:23:06,318 --> 01:23:07,653
(sonu di risa)

1743
01:23:07,763 --> 01:23:10,341
Solu per pardunà sè stessu
Hè ciò chì hà stabilitu per voi.

1744
01:23:12,732 --> 01:23:15,489
(Gökçe) Signore Demir, pensu chì sò
Ùn puderaghju micca fà stu travagliu.

1745
01:23:15,529 --> 01:23:16,709
Ùn ci hè micca cusì.

1746
01:23:16,802 --> 01:23:18,474
Giuru ch'e aghju tantu paura !

1747
01:23:18,521 --> 01:23:22,825
E s'e aghju fattu un passu sbagliatu cum'è questu, se cascassi,
Sò tantu paura chì mi pudessi appiccicà o qualcosa.

1748
01:23:22,873 --> 01:23:25,873
Vai, questu locu hè ciò chì hè, vogliu dì mè
voi davanti à a ghjente avà ...

1749
01:23:25,914 --> 01:23:27,256
... Vi disgraziaraghju di sicuru, u ghjuru.

1750
01:23:27,311 --> 01:23:28,966
Fighjate, ùn ci hè nunda in a vostra mente.

1751
01:23:29,038 --> 01:23:32,967
E se aghju paura di ballà ?
Ùn pudia andà à a mo graduazione. Cunnosci?

1752
01:23:33,046 --> 01:23:35,006
Nè scola primaria, liceu, nè università.

1753
01:23:35,061 --> 01:23:36,889
Cumu? Cumu ùn si pò andà ?

1754
01:23:37,007 --> 01:23:40,913
Giuru, qualcunu mi farà ballà cusì.
Ùn pudia andà perchè aghju avutu a paura di esse disgraziatu.

1755
01:23:41,046 --> 01:23:43,170
Fighjate, quelli anni sò daretu
restò. Hè bè?

1756
01:23:43,248 --> 01:23:45,185
Avete fiducia in sè stessu.
Ùn ci hè nunda chì ùn pudete fà.

1757
01:23:45,235 --> 01:23:47,522
- Oh, ghjuru ?
- Iè, ghjuru.

1758
01:23:47,751 --> 01:23:49,414
Avete fiducia in sè stessu.

1759
01:23:50,266 --> 01:23:57,984
(Canzone pop in inglese)

1760
01:24:12,524 --> 01:24:17,993
(Canzone pop in inglese)

1761
01:24:21,008 --> 01:24:24,417
(Musica - Emutivu)

1762
01:24:24,658 --> 01:24:26,915
-(Demir) Cuntinuemu ?
-(Gökçe) Facemu.

1763
01:24:26,994 --> 01:24:29,528
(Tonu di telefonu mobile)
(Gökçe) Ah!...

1764
01:24:32,822 --> 01:24:35,368
- (Voce Gökçe) Signore.
- Sò à u cuncertu, venite.

1765
01:24:35,418 --> 01:24:37,519
A luna saria bella.

1766
01:24:37,551 --> 01:24:38,884
I vostri sò ancu quì.

1767
01:24:39,027 --> 01:24:40,519
Vogliu dì u vostru.

1768
01:24:40,574 --> 01:24:41,535
Tutta a squadra.

1769
01:24:41,560 --> 01:24:43,802
Vai, sì seriu ?
(sonu di risa)

1770
01:24:43,879 --> 01:24:45,394
Se ùn mi credi micca, lasciami video chjamate.

1771
01:24:45,419 --> 01:24:47,270
Oh, nò, va bè, vengu.

1772
01:24:47,320 --> 01:24:48,713
(Kaan) Ferma. Venite ancu voi
Induve vene ?

1773
01:24:48,749 --> 01:24:50,077
Allora, ùn site micca in Cool Red ?

1774
01:24:50,148 --> 01:24:53,374
Ùn sò micca à u bar. Sò à u locu di u mo amicu.
Avà lasciami assignà un locu, venite quì.

1775
01:24:53,835 --> 01:24:55,161
(Kaan) Andate, addiu.

1776
01:24:57,930 --> 01:24:59,844
-Chì va fratè, comu stai ?
-Bè, grande.

1777
01:24:59,907 --> 01:25:03,117
-Grazie assai per avè passatu stu travagliu à mè.
- Ùn importa mancu, fratellu.

1778
01:25:04,993 --> 01:25:07,574
(Bartu) E, cuttuni di cuttuni
Dicemu e mani in sacchetta ?

1779
01:25:07,693 --> 01:25:11,271
U mo figliolu, ci hè una manera è una prucedura per tuttu. questu
Stu tipu di travagliu succede à a fine di a notte. Ùn parlate micca stupidu !

1780
01:25:11,436 --> 01:25:12,725
- Da veru ?
- Cume cusì !

1781
01:25:12,842 --> 01:25:15,693
Va bè, cari, a faremu à a fine di a notte.
Allora ùn hè micca prublema.

1782
01:25:15,910 --> 01:25:18,402
Stu travagliu hà travagliatu bè per mè!
Tuttaraghju trè acelli cù una petra.

1783
01:25:18,427 --> 01:25:20,200
Tirate unu è lasciate trè mancanti.

1784
01:25:20,244 --> 01:25:24,142
Va bè, quì sò i biglietti.
Lasciami verificà o qualcosa.

1785
01:25:24,299 --> 01:25:25,385
(Bartu) Ci si vede.

1786
01:25:27,154 --> 01:25:30,757
-Questu hè ancu un altru tipu.
- Ùn dumandate micca, sò in guai.

1787
01:25:32,107 --> 01:25:33,786
Vulete vene ancu voi ?

1788
01:25:34,287 --> 01:25:35,427
Sè avemu travagliatu un pocu di più.

1789
01:25:35,459 --> 01:25:38,209
Juru, caru Demir Bey, sò mè.
Cusì possu fà megliu cà questu ...

1790
01:25:38,232 --> 01:25:41,029
...Aghju da travaglià cum'è trè anni.
Allora pensu chì duvete rilassate.

1791
01:25:41,060 --> 01:25:43,083
(sonu di risa)
Giuru chì sò cunfortu. Ùn site micca.

1792
01:25:43,108 --> 01:25:46,113
-Tu sì quellu chì hà dettu ch'e seraghju disgraziatu.
-Oh, per piacè ùn li ricurdate micca.

1793
01:25:46,233 --> 01:25:49,248
Ebbè, venite, venite à u cuncertu ! digià
I mo genitori è tutti eranu quì.

1794
01:25:49,280 --> 01:25:51,147
- Oh, veramente ?
-Ghjuru.

1795
01:25:51,592 --> 01:25:53,568
Juru chì succederà.

1796
01:25:53,672 --> 01:25:55,029
A vostra famiglia hè assai divertente.

1797
01:25:55,078 --> 01:25:59,364
(Gökçe) Ùn dumandate micca di a luna, hè dentru è fora.
Chì era eiu dentru è fora ?

1798
01:25:59,364 --> 01:26:01,457
(Gökçe) In ogni casu, andemu, va bè.
(sonu di risa)

1799
01:26:02,997 --> 01:26:09,590
(Musica)

1800
01:26:10,325 --> 01:26:11,356
(Batu) Cumu ti piace ?

1801
01:26:11,513 --> 01:26:13,374
Chì sò sti preparazione?

1802
01:26:13,536 --> 01:26:14,791
Tuttu per voi.

1803
01:26:15,028 --> 01:26:15,528
Ha?

1804
01:26:16,770 --> 01:26:19,095
Tsk! Ragazza, avete dettu una canzone, eccu una canzone per voi.

1805
01:26:19,137 --> 01:26:21,862
Avete dettu musica, avete dettu qualcosa.
Eccu, hè tuttu quì.

1806
01:26:21,928 --> 01:26:23,959
-Eternu in i boi, nò ?
- (Batu) Eh?

1807
01:26:23,991 --> 01:26:25,569
(Sema) Ha! Nunda.

1808
01:26:25,748 --> 01:26:27,092
Chì hè accadutu, ùn ti piace micca ?

1809
01:26:27,154 --> 01:26:32,084
Oh, mi piacia tantu, cumprà in una volta
Quandu dicu canzone, eccu musica, vogliu dì.

1810
01:26:33,717 --> 01:26:35,034
Ma hè tuttu per voi.

1811
01:26:36,607 --> 01:26:37,754
Grazie.

1812
01:26:37,795 --> 01:26:39,020
Andemu, andemu à beie.

1813
01:26:39,998 --> 01:26:47,998
(Musica)

1814
01:26:55,366 --> 01:26:57,179
Scusate, questu locu hè viotu ?

1815
01:26:59,227 --> 01:27:00,986
(Musica)

1816
01:27:01,079 --> 01:27:02,692
Scusate, hè viotu ?

1817
01:27:02,985 --> 01:27:04,805
(Sezen) Stu locu hè viotu, signore.

1818
01:27:04,977 --> 01:27:07,727
(Musica)

1819
01:27:07,727 --> 01:27:08,705
Caru Rezzan ?

1820
01:27:09,204 --> 01:27:11,181
Ti piace a sorpresa chì aghju fattu ?

1821
01:27:12,126 --> 01:27:13,822
Giuru chì ùn avemu micca vistu nunda.

1822
01:27:14,376 --> 01:27:16,385
Allora avemu finitu in un bar.

1823
01:27:19,126 --> 01:27:20,809
Questu hè ancu nunda, signore.

1824
01:27:21,282 --> 01:27:23,176
Basta à esse pacienza è vi vede.

1825
01:27:23,688 --> 01:27:24,640
Ùn ti ne fà.

1826
01:27:25,345 --> 01:27:27,227
In ogni casu, ùn m'importa micca

1827
01:27:27,329 --> 01:27:28,915
Ùn vi preoccupate ancu.

1828
01:27:29,360 --> 01:27:32,157
(Musica - Animata)

1829
01:27:37,274 --> 01:27:38,774
(Sonu di u telefunu)

1830
01:27:40,445 --> 01:27:41,516
(Sonu di u telefunu)

1831
01:27:42,829 --> 01:27:44,284
(Sonu di u telefunu)

1832
01:27:44,433 --> 01:27:45,249
(sonu di respirazione)

1833
01:27:45,896 --> 01:27:47,933
(Sonu di u telefunu)

1834
01:27:48,857 --> 01:27:50,170
(sonu di respirazione)

1835
01:27:54,045 --> 01:27:57,745
(Telefono di suoneria)

1836
01:27:58,701 --> 01:27:59,624
salutu ?

1837
01:28:00,818 --> 01:28:01,318
Bonghjornu?

1838
01:28:02,310 --> 01:28:03,263
Gridà fora !

1839
01:28:04,529 --> 01:28:05,238
Bonghjornu?

1840
01:28:06,935 --> 01:28:07,798
Quale si?

1841
01:28:08,013 --> 01:28:15,997
(Musica - Thriller)

1842
01:28:18,982 --> 01:28:20,092
Hè ciò chì mancava !

1843
01:28:20,990 --> 01:28:28,959
(Musica - Thriller)

1844
01:28:44,027 --> 01:28:51,972
(Musica - Thriller)

1845
01:29:01,566 --> 01:29:05,066
(Kaan voce off) Avete dettu chì avete paura?
Caru, ùn si pò teme cusì, si pò teme cusì.

1846
01:29:05,441 --> 01:29:09,208
(Kaan voiceover) Spergu chì avete tornatu à i vostri sensi.
Ùn pruvate micca di ingannà mi più !

1847
01:29:09,258 --> 01:29:11,750
(Kaan voce off) Esce da a mo casa avà !
Kaan.

1848
01:29:12,524 --> 01:29:20,516
(Musica - Thriller)

1849
01:29:22,360 --> 01:29:25,055
(passu)

1850
01:29:27,798 --> 01:29:29,052
sgiò ferru !

1851
01:29:29,173 --> 01:29:30,397
(Gökçe) Signore Demir !

1852
01:29:31,056 --> 01:29:32,673
Andemu, simu in ritardu.

1853
01:29:33,001 --> 01:29:34,540
Fighjulu i mo e-mail per una seconda.

1854
01:29:34,540 --> 01:29:36,079
Allora vi vede.

1855
01:29:37,103 --> 01:29:44,986
(Musica - Romanticu)

1856
01:29:49,082 --> 01:29:56,996
(Musica - Emutivu)

1857
01:29:57,764 --> 01:30:00,467
(passu)

1858
01:30:01,037 --> 01:30:08,974
(Musica - Emutivu)

1859
01:30:23,964 --> 01:30:26,823
(Musica - Emutivu)

1860
01:30:27,417 --> 01:30:30,542
Pudete andà à u locu di a mo mamma, nò ?
Vengu subitu.

1861
01:30:30,591 --> 01:30:32,224
- Divertitevi.
- Ok.

1862
01:30:32,997 --> 01:30:37,957
(Musica - Animata)

1863
01:30:38,606 --> 01:30:39,268
(Gökçe) Chì hè a nutizia ?

1864
01:30:39,395 --> 01:30:40,432
Bontà da voi?

1865
01:30:40,809 --> 01:30:43,780
Va bè, allora chì?
Chì faci cusì luntanu, sola ?

1866
01:30:44,332 --> 01:30:45,397
Questu sò mè.

1867
01:30:45,404 --> 01:30:47,577
Avete dettu chì ci era un cuncertu, m'hà chjamatu.

1868
01:30:47,881 --> 01:30:49,071
Ti aghju chjamatu, iè.

1869
01:30:49,071 --> 01:30:50,869
Va bè, sò venutu ancu.

1870
01:30:52,704 --> 01:30:54,081
Kaan, ci hè un prublema?

1871
01:30:54,399 --> 01:30:55,358
Nunda.

1872
01:30:56,321 --> 01:30:58,002
Pensu chì e cose vanu bè cù u vostru?

1873
01:30:59,446 --> 01:31:03,446
Allora hè bè ma ùn sò micca sapè s'ellu hè cusì
Ùn capiscu micca u flussu è riflussu.

1874
01:31:03,496 --> 01:31:05,476
Scurdate, e cose seranu megliu.

1875
01:31:05,769 --> 01:31:07,275
Ùn lasciate micca Demir aspittendu.

1876
01:31:07,371 --> 01:31:08,207
Sì sicuru?

1877
01:31:08,269 --> 01:31:09,113
Sò sicuru.

1878
01:31:09,972 --> 01:31:12,488
-Va bè, veneraghju di novu.
- Oh, divertite.

1879
01:31:14,730 --> 01:31:20,191
(sonu di applausi)

1880
01:31:20,652 --> 01:31:21,672
(soni di fischi)

1881
01:31:22,764 --> 01:31:25,537
(Yonca) Salute, benvenuti, tutti voi.

1882
01:31:25,584 --> 01:31:28,519
Hè cusì dolce trà voi oghje,
Ci hè una coppia chì mi piace assai.

1883
01:31:28,748 --> 01:31:31,171
(Yonca) Cantanu a mo canzona nova Aha
Vogliu dì per.

1884
01:31:31,281 --> 01:31:33,107
Ma si cunnosci assai bè.

1885
01:31:33,148 --> 01:31:34,949
(Yonca) Hè per quessa ch’ùn daraghju micca nomi.

1886
01:31:35,006 --> 01:31:35,797
Semu pronti ?

1887
01:31:35,943 --> 01:31:42,177
(sonu di applausi)
(sonu fischiu)

1888
01:31:42,498 --> 01:31:48,982
(Canzona: Aha - Cantante Yonca Evcimik)

1889
01:31:49,365 --> 01:31:53,403
"Avete cambiatu da a sera à a matina"

1890
01:31:54,037 --> 01:31:58,116
"Avete fattu l'amore cù questu è quellu"

1891
01:31:58,381 --> 01:32:02,201
"Fighjate in i mo ochji"

1892
01:32:02,686 --> 01:32:06,860
"Avete sempre scappatu di tantu in tantu

1893
01:32:07,209 --> 01:32:10,951
"A natura ùn pò micca aiutà cusì"

1894
01:32:11,522 --> 01:32:15,700
"Hè in a vostra natura di cuntinuà a vostra dinastia"

1895
01:32:15,905 --> 01:32:19,937
"Venite à vede, dite à u mo core"

1896
01:32:20,186 --> 01:32:24,611
"U diavulu dice andate
schiacciare e sconfiggere"

1897
01:32:24,678 --> 01:32:28,311
"Aha aha avete vistu u vostru ghjornu"

1898
01:32:28,451 --> 01:32:32,823
"Aha aha, vedrete ancu u mo matrimoniu"

1899
01:32:32,943 --> 01:32:37,195
"Aha aha avete vistu u vostru ghjornu"

1900
01:32:37,482 --> 01:32:41,606
"Aha aha, vedrete ancu u mo matrimoniu"

1901
01:32:42,091 --> 01:32:46,320
"Esci, esce, esce da quellu canale immediatamente".

1902
01:32:46,380 --> 01:32:50,673
"Esci, esce, esce da quellu canale immediatamente".

1903
01:32:50,724 --> 01:32:55,052
"Esci, esce, esce da quellu canale immediatamente".

1904
01:32:55,133 --> 01:32:59,595
"S'è vo ùn esce micca, ùn vi cuntaraghju micca da l'omu".

1905
01:32:59,735 --> 01:33:07,917
"Venite di tantu in tantu è pusate in qualchì locu
- Pigliamu u contu, chì resta ?

1906
01:33:08,079 --> 01:33:16,876
"Venite di tantu in tantu è pusate in qualchì locu
- Pigliamu u contu, chì resta ?

1907
01:33:16,976 --> 01:33:20,772
"Aha aha avete vistu u vostru ghjornu"

1908
01:33:20,882 --> 01:33:25,289
"Aha aha, vedrete ancu u mo matrimoniu"

1909
01:33:25,976 --> 01:33:33,875
(Musica - Animata)

1910
01:33:34,289 --> 01:33:40,992
(sonu di applausi)
(sonu fischiu)

1911
01:33:41,515 --> 01:33:43,169
Grazie mille.
(sonu d'acclamazione)

1912
01:33:43,218 --> 01:33:44,579
Grazie mille.

1913
01:33:44,781 --> 01:33:48,032
lasciu a to pace
Ma mi piace tantu...

1914
01:33:48,234 --> 01:33:50,941
... un amicu mio vene,
Un amicu mio chì amate assai.

1915
01:33:50,968 --> 01:33:53,436
Cù i nostri forti applausi, Burcu...

1916
01:33:53,812 --> 01:33:55,860
-(Rabarba) Sole !..
- (Clover) Bravu !

1917
01:33:56,125 --> 01:34:02,477
(sonu di applausi)
(sonu fischiu)

1918
01:34:03,609 --> 01:34:07,500
(sonu di applausi)

1919
01:34:08,242 --> 01:34:16,226
(Canzona: Close Distance - Cantante: Burcu Güneş)

1920
01:34:17,017 --> 01:34:23,173
"Ùn site micca cun mè avà?"
"Ancu a respirazione hè dannosa"

1921
01:34:24,769 --> 01:34:31,706
"In più, ci vole à scrive u nostru nome cumpletu".
"Vapore nantu à a mo finestra"

1922
01:34:32,959 --> 01:34:39,662
"Chì sintimu di lascià a mo vita?"

1923
01:34:40,531 --> 01:34:47,573
"A quale paura, à quale sonnu, à quale interrogazione?"
"Hè bè, hè bonu"

1924
01:34:48,484 --> 01:34:53,062
"Ancu se a distanza stretta hè finita di tantu in tantu"

1925
01:34:53,382 --> 01:35:00,905
"Per u bene di i ghjorni paci chì passanu"
"Chjama oghje, questu amore hà bisognu"

1926
01:35:00,905 --> 01:35:04,534
"Spegni un pocu"

1927
01:35:04,569 --> 01:35:09,464
"Di tantu in tantu, ùn seguite mai quelli chì sò fieri"

1928
01:35:09,546 --> 01:35:13,554
"Se a chjama ùn hè micca a toia, u mo core hè in mezu"

1929
01:35:13,592 --> 01:35:21,038
"Dateli un salutu amichevule"
"Credite mi, risponde à ogni vostra esigenza"

1930
01:35:23,202 --> 01:35:31,201
(Musica)

1931
01:35:46,186 --> 01:35:53,220
(Musica)

1932
01:35:53,584 --> 01:36:00,097
"Ùn site micca cun mè avà?"
"Ancu a respirazione hè dannosa"

1933
01:36:01,669 --> 01:36:08,330
"In più, ci vole à scrive u nostru nome cumpletu".
"Vapore nantu à a mo finestra"

1934
01:36:09,888 --> 01:36:16,607
"Chì sintimu di lascià a mo vita?"

1935
01:36:17,201 --> 01:36:23,883
"A quale paura, à quale sonnu, à quale interrogazione?"
"Hè bè, hè bonu"

1936
01:36:25,232 --> 01:36:29,857
"Ancu se a distanza stretta hè finita di tantu in tantu"

1937
01:36:30,162 --> 01:36:37,985
"Per u bene di i ghjorni paci chì passanu"
"Chjama oghje, questu amore hà bisognu"

1938
01:36:37,985 --> 01:36:41,298
"Spegni un pocu"

1939
01:36:41,360 --> 01:36:45,958
"Di tantu in tantu, ùn seguite mai quelli chì sò fieri"

1940
01:36:46,266 --> 01:36:49,771
"Se a chjama ùn hè micca a toia, u mo core hè in mezu"

1941
01:36:50,317 --> 01:36:57,419
"Dateli un salutu amichevule"
"Credite mi, risponde à ogni vostra esigenza"

1942
01:37:00,011 --> 01:37:07,987
(Musica)

1943
01:37:13,464 --> 01:37:18,349
"Di tantu in tantu, ùn seguite mai quelli chì sò fieri"

1944
01:37:18,354 --> 01:37:22,628
"Se a chjama ùn hè micca a toia, u mo core hè in mezu"

1945
01:37:22,870 --> 01:37:30,174
"Dateli un salutu amichevule"
"Credite mi, risponde à ogni vostra esigenza"

1946
01:37:31,753 --> 01:37:38,838
(sonu di applausi)

1947
01:37:40,019 --> 01:37:47,941
(Musica - Animata)

1948
01:37:55,425 --> 01:37:56,593
(Pausa) Induve site ?

1949
01:37:56,691 --> 01:37:58,178
Mi dispiace, ma cumu m'avete trovu ?

1950
01:37:58,436 --> 01:37:59,931
Sò andatu à u caffè è m'anu dettu da quì.

1951
01:37:59,967 --> 01:38:00,643
Quale hà dettu ?

1952
01:38:00,643 --> 01:38:01,919
Ùn sò micca, ùn cunnoscu micca u so nome.

1953
01:38:01,919 --> 01:38:03,524
Scrivitemi a vostra altezza è a vostra forma!

1954
01:38:03,583 --> 01:38:05,508
Chì farai ?
Ùn a sò micca!

1955
01:38:05,508 --> 01:38:07,406
Perchè u licenziaraghju a prima cosa appena torna.

1956
01:38:07,456 --> 01:38:10,013
Mi dispiace ma avà
Stai dicendu una sciocchezza, capisci chì ?

1957
01:38:10,037 --> 01:38:12,505
Solu perchè site arrabbiatu cun mè
Dici cose stupide.

1958
01:38:12,500 --> 01:38:14,648
Arrivà ghjustu à u puntu avà
Sapete ch'è entratu ?

1959
01:38:14,648 --> 01:38:16,955
Avete dettu chì era stupidu, nò?
Ciò chì avete fattu era stupidu !

1960
01:38:16,992 --> 01:38:17,686
No.

1961
01:38:17,686 --> 01:38:19,108
Oh Duru, ùn mi fate micca pazzi !

1962
01:38:19,133 --> 01:38:22,172
Fighjate à mè ! Per arrubà u so saccu
Dai soldi à un omu.

1963
01:38:22,222 --> 01:38:23,175
Ùn hè micca stu stupidu ?

1964
01:38:23,225 --> 01:38:23,850
Innò, ùn hè micca.

1965
01:38:23,850 --> 01:38:26,235
Zittu, ùn parlà !
Dimmi ciò chì avete.

1966
01:38:26,902 --> 01:38:27,402
E se...

1967
01:38:27,957 --> 01:38:31,013
...nu hè accadutu nunda, sò ancu mè
Hè per quessa chì sò venutu, per scusa.

1968
01:38:31,176 --> 01:38:34,029
Scusate ma scusate
Ùn site micca un pocu tardi per questu?

1969
01:38:35,856 --> 01:38:43,856
(Musica)

1970
01:38:44,229 --> 01:38:45,590
(Sonu di u missaghju di u telefunu)

1971
01:38:48,644 --> 01:38:52,086
(Demir voce off) Scusate, hè prestu.
Aviu avutu à lascià, parlà cun voi dopu.

1972
01:38:53,488 --> 01:38:56,058
(Musica)

1973
01:38:56,269 --> 01:38:58,950
(Sema) Induve hè a signora Burcu ?
S'ellu venia à pusà cun noi.

1974
01:38:59,000 --> 01:39:01,652
Oh, caru, hè in backstage
Si prepara ma và.

1975
01:39:01,789 --> 01:39:02,967
Ti piacia ?

1976
01:39:03,586 --> 01:39:04,914
In picca ?

1977
01:39:05,367 --> 01:39:08,702
(Sema) Grazie mille, hè tuttu.
Avete fattu una bella sorpresa...

1978
01:39:08,828 --> 01:39:10,918
...ùn ci crideresti se ti dissi.

1979
01:39:11,320 --> 01:39:12,803
Ebbè, si ti piacia.

1980
01:39:13,414 --> 01:39:15,122
Mi piacia, mi piacia !

1981
01:39:15,352 --> 01:39:19,607
Oh, postu chì tutti sorridenu, eh?
Pensu chì simu tutti felici?

1982
01:39:20,415 --> 01:39:21,544
Zia ?

1983
01:39:21,938 --> 01:39:24,100
Solu ùn pudia micca surrisu per via di questu amore.

1984
01:39:24,196 --> 01:39:27,126
A ghjurà, zia, hà risu o micca ?
Ùn aghju micca capitu.

1985
01:39:27,126 --> 01:39:29,594
Allora ùn aghju micca veramente capitu nunda.

1986
01:39:30,001 --> 01:39:33,805
(Musica)

1987
01:39:34,095 --> 01:39:37,299
(Batu) Venemu o qualcosa
Ci sò spazii vioti lasciati in l'internu.

1988
01:39:40,032 --> 01:39:41,950
Pensu chì pudemu esse pagatu avà, eh?

1989
01:39:42,071 --> 01:39:43,104
Di sicuru, pudete.

1990
01:39:43,290 --> 01:39:45,618
Giuru, ùn era micca faciule, u mo caru Kaan.

1991
01:39:45,845 --> 01:39:49,157
Sapete i più grandi stelle di Turchia
L'aghju purtatu, se u pagamentu hè fattu per quessa.

1992
01:39:49,259 --> 01:39:51,130
(Kaan) Figliolu, avemu parlatu di soldi prima.

1993
01:39:54,368 --> 01:39:57,294
Ebbè, postu chì tutti sò felici...

1994
01:39:58,516 --> 01:40:00,345
Pensate dinò, Bartu.

1995
01:40:00,744 --> 01:40:03,198
 Tutti sò felici ? Pensate di novu!

1996
01:40:03,378 --> 01:40:05,345
(Bartu) Ma cara Sema, mi possu spiegà.

1997
01:40:05,646 --> 01:40:08,412
Chì pò spiegà ?
Ci hè qualcosa di sbagliatu cù a mo intelligenza?

1998
01:40:08,462 --> 01:40:10,306
Avemu capitu tuttu, Bartu.

1999
01:40:10,746 --> 01:40:13,095
Malè Bartu, chì bugiarda site !

2000
01:40:13,145 --> 01:40:14,917
Avete pensatu chì mi preparava una sorpresa ?

2001
01:40:14,973 --> 01:40:16,780
L'aghju digià fattu, babbu.

2002
01:40:16,809 --> 01:40:18,684
Sii disgraziatu, disgraziatu !
(Sputu sonu)

2003
01:40:19,762 --> 01:40:20,394
bè..

2004
01:40:20,536 --> 01:40:23,978
...Aviu avutu un travagliu da fà, avà mi ricordu,
Lasciami trattà, ci si vede dopu.

2005
01:40:25,187 --> 01:40:27,000
(Musica - Animata)

2006
01:40:27,062 --> 01:40:30,374
U stessu babbu, Hikmet, u stessu babbu, esattamente !

2007
01:40:30,710 --> 01:40:35,875
(Musica - Animata)

2008
01:40:42,007 --> 01:40:42,755
(Gökçe) Ah!

2009
01:40:43,687 --> 01:40:45,164
(Gökçe) Ùn sì andatu ?

2010
01:40:45,164 --> 01:40:45,912
In ogni modu...

2011
01:40:46,641 --> 01:40:48,794
... Mi sentu male quand'ellu partì senza avvisu.

2012
01:40:49,180 --> 01:40:53,230
Ùn importa micca, pensu.
Avete avutu un travagliu assai impurtante.

2013
01:40:53,782 --> 01:40:54,530
Duru hè ghjuntu.

2014
01:40:55,203 --> 01:40:56,500
Oh, induve ?
Quì ?

2015
01:40:56,805 --> 01:40:58,295
-Iè.
- Ùn aghju mai vistu.

2016
01:40:58,461 --> 01:40:59,513
Ebbè, aghju appena vistu.

2017
01:40:59,586 --> 01:41:02,719
E s'è tù vidia Duru cusì per un mumentu ?
Mi sò tantu nervoso.

2018
01:41:02,719 --> 01:41:04,054
ghjuru ancu.

2019
01:41:04,664 --> 01:41:06,836
In ogni casu, tutti sò fora, andemu ancu noi ?

2020
01:41:08,492 --> 01:41:14,491
(Silenziu)

2021
01:41:15,351 --> 01:41:15,968
(sonu di risa)

2022
01:41:15,968 --> 01:41:16,976
Avete u travagliu.

2023
01:41:17,312 --> 01:41:19,118
- Da veru ?
-Iè.

2024
01:41:21,007 --> 01:41:25,991
(Silenziu)

2025
01:41:27,187 --> 01:41:28,798
Ùn ci hè musica, ma...

2026
01:41:29,898 --> 01:41:30,689
Chì sia.

2027
01:41:31,523 --> 01:41:40,483
(Silenziu)

2028
01:41:43,086 --> 01:41:48,945
"Aghju mentitu à e mani
"Aghju sempre tenutu u mo dulore dentru"

2029
01:41:49,289 --> 01:41:55,246
"Ùn aghjunghje micca carburante à u focu
"Aghju piegatu u mo collu à u mo destinu"

2030
01:41:55,320 --> 01:42:01,545
"Ùn importa ciò chì dicenu, caru
"Sò d'accordu, crede tuttu"

2031
01:42:01,718 --> 01:42:07,468
"Ùn aghju micca curagiu di lascià ti"

2032
01:42:07,663 --> 01:42:13,420
"Aghju mentitu à e mani
"Aghju sempre tenutu u mo dulore dentru"

2033
01:42:16,523 --> 01:42:24,523
(Musica - Emutivu)

2034
01:42:39,002 --> 01:42:47,001
(Musica - Emutivu)

2035
01:43:01,994 --> 01:43:09,994
(A musica cuntinueghja)

2036
01:43:24,985 --> 01:43:32,954
(Musica - Emutivu)

2037
01:43:48,008 --> 01:43:53,492
(Musica - Emutivu)

2038
01:43:54,000 --> 01:43:59,782
Descrizzione di sta serie da Kanal D
Hè statu cumandatu da l'Associazione Audio Description.

2039
01:43:59,906 --> 01:44:02,116
www.sebeder.org

2040
01:44:02,648 --> 01:44:06,499
Audio Description Copywriter:
Gülşen ARGÜÇ

2041
01:44:06,875 --> 01:44:09,256
Doppiato da: Çiğdem Banu YEŞİLIRMAK

2042
01:44:09,719 --> 01:44:13,324
Sottotitlu: Nuray ÜNAL/ Çağıl DOĞAN/
Feride TEZCAN

2043
01:44:13,688 --> 01:44:16,885
Traduzione in lingua dei segni:
Hasan Hüseyin KORKMAZ

2044
01:44:17,164 --> 01:44:21,515
Ultimi cuntrolli: Fulya AKBABA
Dolunay ÜNAL / Samet DEMİRTAŞ

2045
01:44:21,992 --> 01:44:24,984
Pruduzzione Tecnica: Emre ÇIRAK

2046
01:44:25,031 --> 01:44:26,381
(Canzona: Close Distance - Cantante: Burcu Güneş)

2047
01:44:26,381 --> 01:44:33,179
"A quale paura, à quale sonnu, à quale interrogazione?"
"Hè bè, hè bonu"

2048
01:44:34,114 --> 01:44:38,828
"Ancu se a distanza stretta hè finita di tantu in tantu"

2049
01:44:39,145 --> 01:44:46,809
"Per u bene di i ghjorni paci chì passanu"
"Chjama oghje, questu amore hà bisognu"

2050
01:44:46,809 --> 01:44:50,239
"Spegni un pocu"

2051
01:44:50,239 --> 01:44:55,218
"Di tantu in tantu, ùn seguite mai quelli chì sò fieri"

2052
01:44:55,309 --> 01:44:58,909
"Se a chjama ùn hè micca a toia, u mo core hè in mezu"

2053
01:44:59,330 --> 01:45:06,260
"Dateli un salutu amichevule"
"Credite mi, risponde à ogni vostra esigenza"

2054
01:45:07,018 --> 01:45:15,484
(Musica)


